1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:47,500 --> 00:00:52,500
♪

5
00:00:52,750 --> 00:00:57,750
♪

6
00:00:58,000 --> 00:01:03,000
♪

7
00:01:03,250 --> 00:01:05,000
♪

8
00:01:05,599 --> 00:01:08,159
Eu primeiro descobri muito
tarde o que é sexo.

9
00:01:08,459 --> 00:01:09,459
Eu tinha quase dez anos.

10
00:01:10,539 --> 00:01:13,659
Meu amigo Mark Watkins me disse naquela época
conta como os bebês são feitos.

11
00:01:17,000 --> 00:01:18,359
-Realmente?
-Tem certeza?

12
00:01:18,920 --> 00:01:19,920
Sim!

13
00:01:20,680 --> 00:01:21,680
Honesto!

14
00:01:21,739 --> 00:01:23,840
Eu tenho isso com meu pai
vi um vídeo assim.

15
00:01:24,620 --> 00:01:26,900
Depois disso eu acreditei
por ano, os bebês

16
00:01:26,900 --> 00:01:28,980
feito por duas mulheres
um homem para a cama

17
00:01:28,980 --> 00:01:31,140
amarre-o e leve seu pau com ele
Espalhe o sorvete.

18
00:01:35,450 --> 00:01:37,370
Mas isso sempre foi seu
Variedade favorita.

19
00:01:43,099 --> 00:01:45,559
Felizmente eles nos colocaram
explicou à escola.

20
00:01:47,099 --> 00:01:49,839
Um homem só então pode
acasalar quando a fêmea

21
00:01:49,839 --> 00:01:53,319
está receptivo e pronto para se envolver
para entrar na posição correta.

22
00:01:54,500 --> 00:01:58,139
Deita-se com as patas traseiras abertas
para fora, suas costas para dentro

23
00:01:58,139 --> 00:02:02,299
dobrados e os tão perigosos
Os espinhos ficam apoiados em seus corpos.

24
00:02:02,799 --> 00:02:06,539
O macho agarra a fêmea
O pescoço e o acasalamento começam.

25
00:02:07,839 --> 00:02:10,060
O ato em si só dura
um ou dois minutos.

26
00:02:10,579 --> 00:02:11,719
Então o casal se separa.

27
00:02:11,719 --> 00:02:14,639
Atua na criação dos jovens
o homem não tem mais informações

28
00:02:14,639 --> 00:02:19,180
Papel e provavelmente eles irão
nunca mais encontrarei os dois animais.

29
00:02:19,419 --> 00:02:20,419
Então isso foi sexo.

30
00:02:25,989 --> 00:02:28,030
Na verdade, bastante simples,
você procura por si mesmo

31
00:02:28,030 --> 00:02:32,750
alguém, procurando por um adequado
lugar e faz

32
00:02:36,649 --> 00:02:40,649
A questão é que tem a minha idade
Infelizmente não é tão fácil.

33
00:02:45,150 --> 00:02:50,310
E se você se apaixonar, bem,
Ninguém te prepara para isso.

34
00:02:51,000 --> 00:02:57,000
♪

35
00:03:02,150 --> 00:03:03,150
E é emocionante?

36
00:03:04,069 --> 00:03:07,330
Ah, não particularmente.

37
00:03:08,889 --> 00:03:11,270
Romeu e Julieta de, uh, de
Willian Shakespeare.

38
00:03:12,710 --> 00:03:15,069
É, hum, muito chato.

39
00:03:16,310 --> 00:03:17,509
Isso diz muito para você.

40
00:03:22,710 --> 00:03:23,909
Você está fazendo lição de casa?

41
00:03:24,810 --> 00:03:25,849
Vou tentar.

42
00:03:26,770 --> 00:03:29,069
Talvez fosse mais fácil se
você segura seu livro corretamente.

43
00:03:44,139 --> 00:03:45,139
O que você está fazendo?

44
00:03:45,859 --> 00:03:46,859
Eu sou um escritor.

45
00:03:48,719 --> 00:03:49,759
Uau, escritores.

46
00:03:50,879 --> 00:03:55,199
Eu já pensei sobre isso também,
mas eu realmente não sei.

47
00:03:56,079 --> 00:03:58,340
Estou contribuindo para o jornal
uma competição com.

48
00:03:59,060 --> 00:04:00,039
É sobre como você faz isso

49
00:04:00,039 --> 00:04:02,259
Virada do milênio quando adolescente
vivido nesta cidade.

50
00:04:03,120 --> 00:04:04,599
E como você os vivencia?

51
00:04:07,639 --> 00:04:09,259
Bem, poderia ser melhor.

52
00:04:12,360 --> 00:04:13,360
Não, obrigado.

53
00:04:14,840 --> 00:04:18,060
Eu acho que é para todos
Jovens de 16 anos são difíceis, mas...

54
00:04:18,060 --> 00:04:19,899
mas se você...

55
00:04:20,780 --> 00:04:21,780
Você sabe.

56
00:04:23,040 --> 00:04:24,040
Eu sei.

57
00:04:34,949 --> 00:04:36,089
Você é lindo.

58
00:04:37,269 --> 00:04:39,250
Você também não parece tão mal.

59
00:04:42,060 --> 00:04:43,839
-Tunte.
-Rainer Cavaleiro.

60
00:04:44,160 --> 00:04:45,579
Ele está tão lindo, Linda.

61
00:04:45,720 --> 00:04:47,660
E ele tem olhos como os de Brad Pitt.

62
00:04:48,160 --> 00:04:49,160
Tunte.

63
00:04:49,220 --> 00:04:51,360
Ele é engraçado e adorável.

64
00:04:51,399 --> 00:04:52,399
E perigoso.

65
00:04:52,560 --> 00:04:54,660
Linda, sempre faço isso com segurança.

66
00:04:54,939 --> 00:04:55,939
Seguro?

67
00:04:55,939 --> 00:04:58,199
Com caras no cloro
Você chama isso de seguro?

68
00:05:02,370 --> 00:05:04,910
Você me prometeu
que você pare com isso.

69
00:05:05,030 --> 00:05:07,889
Eu também tenho. Eu apenas sentei na frente dele,
Li um pouco e...

70
00:05:07,889 --> 00:05:09,090
Steve, faça-me um favor.

71
00:05:09,430 --> 00:05:10,550
Posso me foder sozinho.

72
00:05:10,930 --> 00:05:12,230
Se você está tão interessado em um

73
00:05:12,230 --> 00:05:14,290
conversei em banheiro público,
então ele só quer um.

74
00:05:14,410 --> 00:05:16,590
Onde mais devo conseguir um?
Conhecer caras como eu?

75
00:05:16,810 --> 00:05:18,310
E ele também não é um cara com tesão.

76
00:05:18,370 --> 00:05:19,370
O nome dele é Glenn.

77
00:05:19,530 --> 00:05:20,790
E ele quer a mesma coisa que eu.

78
00:05:21,750 --> 00:05:23,129
Nos encontramos na sexta-feira
de volta à floresta.

79
00:05:23,470 --> 00:05:24,470
Na floresta?

80
00:05:24,509 --> 00:05:25,710
Você está fazendo isso na floresta, Steve?

81
00:05:25,710 --> 00:05:27,689
Os esquilos têm isso agora
Descobriu fofoca gay?

82
00:05:27,790 --> 00:05:29,850
E se ele fez algo com você
teria ou ela

83
00:05:29,850 --> 00:05:32,629
teria prendido você é
mas muito arriscado.

84
00:05:33,150 --> 00:05:34,430
Toda a vida é arriscada.

85
00:05:35,189 --> 00:05:36,189
Linda?

86
00:05:36,790 --> 00:05:40,350
Mamãe diz que se você finalmente não comer
Quando você entrar, dê para o cachorro.

87
00:05:40,689 --> 00:05:41,769
Ok, ok.

88
00:05:42,170 --> 00:05:43,269
Você nem tem cachorro.

89
00:05:44,330 --> 00:05:45,350
Mas vamos conseguir um.

90
00:05:49,720 --> 00:05:51,439
Isso pode ser feito de qualquer maneira
nunca dirija.

91
00:06:05,270 --> 00:06:07,490
Agora aqui vem outro
de suas desculpas.

92
00:06:11,300 --> 00:06:12,460
-Olá.
-Olá.

93
00:06:15,300 --> 00:06:16,699
Tão tarde de novo?

94
00:06:17,199 --> 00:06:21,620
Sim, pesquisei um pouco mais
para o concurso de jornais.

95
00:06:22,360 --> 00:06:24,220
Ela traz alguma coisa, sua?
Grupo de trabalho?

96
00:06:25,180 --> 00:06:26,180
Sim, claro.

97
00:06:26,600 --> 00:06:28,079
Como vai o artigo?

98
00:06:29,040 --> 00:06:30,040
Obrigado, ótimo.

99
00:06:30,540 --> 00:06:31,540
Vou cumprir o prazo.

100
00:06:33,900 --> 00:06:36,540
Prazo final? Isso parece muito
profissional, hein?

101
00:06:37,259 --> 00:06:38,639
Eu não sei como ele faz alguma coisa

102
00:06:38,639 --> 00:06:40,199
quero cumprir o prazo,
quando ele se senta no parque.

103
00:06:41,900 --> 00:06:42,900
O que você diz?

104
00:06:45,670 --> 00:06:49,670
A Sra. Gillingham disse que tinha
vejo você sentado no parque.

105
00:06:54,430 --> 00:06:58,590
Ah, sim, eu meio que estava
bloqueado, é por isso

106
00:06:58,590 --> 00:07:01,070
Vou para o verde por um momento,
para me desbloquear.

107
00:07:04,680 --> 00:07:06,640
Steven, você escreve o artigo
acabou, não é?

108
00:07:06,860 --> 00:07:07,860
Claro, pai.

109
00:07:07,939 --> 00:07:10,820
Se ao menos fosse assim de novo
é um capricho seu, então

110
00:07:10,820 --> 00:07:13,360
seria melhor se você tivesse o seu
Invista tempo na escola.

111
00:07:13,580 --> 00:07:14,580
Hum?

112
00:07:16,649 --> 00:07:17,649
É isso.

113
00:07:25,000 --> 00:07:28,500
♪

114
00:07:30,589 --> 00:07:35,589
♪

115
00:07:35,839 --> 00:07:39,699
♪

116
00:07:41,500 --> 00:07:46,500
♪

117
00:07:46,750 --> 00:07:49,500
♪

118
00:07:55,000 --> 00:08:00,000
♪

119
00:08:00,250 --> 00:08:05,250
♪

120
00:08:05,500 --> 00:08:08,000
♪

121
00:08:08,500 --> 00:08:12,480
Venha, noite amena, venha, amoroso,
noite de sobrancelhas negras.

122
00:08:13,120 --> 00:08:16,100
Dê-me meu Romeu,
e ele morrerá um dia.

123
00:08:16,439 --> 00:08:17,439
Oh não.

124
00:08:17,460 --> 00:08:19,260
-Desculpe, senhor.
-Ah, Estêvão.

125
00:08:19,720 --> 00:08:20,720
O que foi hoje?

126
00:08:21,060 --> 00:08:22,060
Terremoto?

127
00:08:22,160 --> 00:08:23,939
O ônibus foi usado por terroristas
sequestrado?

128
00:08:24,360 --> 00:08:27,020
Ou eu tive a praga em pouco tempo
preso em casa?

129
00:08:27,820 --> 00:08:28,820
Senhor?

130
00:08:28,960 --> 00:08:32,320
Romeu e Julieta Stephen por
Willian Shakespeare.

131
00:08:33,600 --> 00:08:34,600
Tudo bem, sente-se.

132
00:08:35,320 --> 00:08:37,320
Ah, você tem agora
terminou sua redação?

133
00:08:37,740 --> 00:08:40,860
Uh, Steve, se eu o ver
não tenho até amanhã

134
00:08:41,240 --> 00:08:42,820
então eu tenho que ser seus pais
pergunte a você

135
00:08:42,820 --> 00:08:45,980
fora da aula no
Envie aulas de reforço.

136
00:08:47,539 --> 00:08:48,539
Continue lendo, Wendy.

137
00:08:49,680 --> 00:08:52,019
Pegue, corte
estrelinhas ele.

138
00:08:52,259 --> 00:08:54,399
Ele se torna a face do céu
então embeleze,

139
00:08:54,820 --> 00:08:56,519
que todo o mundo está em
deixe a noite.

140
00:08:56,539 --> 00:08:59,259
Marca. Eu comprei um assento que
O amor ainda me serviu.

141
00:08:59,259 --> 00:09:00,700
Mark, você conhece sua redação?

142
00:09:00,879 --> 00:09:03,980
Esse dia vai ser tão irritantemente longo
como na noite anterior a uma festa

143
00:09:03,980 --> 00:09:07,680
para a criança impaciente que quer roupas novas
e não é permitido usá-lo.

144
00:09:08,220 --> 00:09:10,399
Quero dizer, isso só acontece às vezes
você passa por essa fase.

145
00:09:10,480 --> 00:09:11,480
Fase?

146
00:09:11,480 --> 00:09:12,480
Desde que eu tinha onze anos?

147
00:09:12,519 --> 00:09:15,320
Onze! Desde então eu sei o que
Masturbação significa.

148
00:09:16,759 --> 00:09:18,539
Até que eu percebi isso
Eu faço isso sozinho

149
00:09:18,539 --> 00:09:20,600
pode, mas ainda tem
às vezes durava três anos.

150
00:09:21,700 --> 00:09:23,480
Pare de tentar me chocar.

151
00:09:23,700 --> 00:09:24,720
Eu não sou chocável.

152
00:09:29,629 --> 00:09:30,830
Você não consegue nem fazer o seu
Jogar bolas?

153
00:09:37,100 --> 00:09:39,879
Você não contou aos vagabundos
que você é gay, certo?

154
00:09:39,940 --> 00:09:42,000
Claro, recebi esta manhã
anunciado no auditório.

155
00:09:42,240 --> 00:09:43,399
Estou lhe dizendo, ninguém sabe.

156
00:09:44,639 --> 00:09:46,940
Oh Deus, Linda, imagine
fingir que realmente sabiam.

157
00:09:47,980 --> 00:09:50,340
Eles já me têm
no keker, porque eu

158
00:09:50,340 --> 00:09:53,740
não fume nem jogue futebol
e ter um QI superior a 25.

159
00:09:54,500 --> 00:09:55,860
A escola está cheia de idiotas.

160
00:09:56,240 --> 00:09:57,240
Exatamente.

161
00:09:57,560 --> 00:09:59,639
E eu aposto que você se levanta
metade deles.

162
00:09:59,659 --> 00:10:00,659
Que bobagem.

163
00:10:01,519 --> 00:10:02,680
E quanto a isso?

164
00:10:04,480 --> 00:10:05,480
João Dixon.

165
00:10:06,100 --> 00:10:08,240
O cara é o mais puro
Bolo De Creme.

166
00:10:10,660 --> 00:10:11,660
No entanto.

167
00:10:12,240 --> 00:10:15,700
Sempre que recebo o distintivo de monitor-chefe dele
veja, eu desejo um W-Rein.

168
00:10:16,740 --> 00:10:19,100
Eu também não deixaria ele ir
bateu na beirada da cama.

169
00:10:34,740 --> 00:10:35,740
Cartaz da aula.

170
00:10:36,240 --> 00:10:38,019
Sim, mas ninguém pode ver isso aqui.

171
00:10:39,519 --> 00:10:41,459
Então retire as obras de arte de lá.

172
00:10:42,120 --> 00:10:43,459
Eles estão pendurados lá há muito tempo
mil anos.

173
00:10:44,339 --> 00:10:45,759
Então você tem o seu próprio
quadro de avisos.

174
00:10:47,019 --> 00:10:48,939
Não deveríamos chegar lá antes?
pergunte a um professor?

175
00:10:49,299 --> 00:10:50,299
Alegadamente.

176
00:10:53,700 --> 00:10:54,700
Aí está ela.

177
00:10:55,480 --> 00:10:57,100
Sim, fale com ela.

178
00:10:58,259 --> 00:10:59,820
E você acha que está tudo bem?

179
00:10:59,879 --> 00:11:00,879
Eu juro para você.

180
00:11:00,879 --> 00:11:02,820
Mas se isso te acalma, diga
Te aviso acima, sim?

181
00:11:03,440 --> 00:11:04,440
Obrigado.

182
00:11:04,560 --> 00:11:05,920
Bem, eu tenho que ir agora.

183
00:11:06,160 --> 00:11:07,160
Eu tenho treinamento.

184
00:11:08,040 --> 00:11:09,700
Não torture muito este corpo.

185
00:11:20,860 --> 00:11:21,860
Oi.

186
00:11:22,139 --> 00:11:23,139
Ah, oi.

187
00:11:26,440 --> 00:11:29,440
Bem, você está se juntando a nós este ano
o jornal da escola, certo?

188
00:11:29,480 --> 00:11:31,919
Eu sempre faço isso, a menos que esteja interessado
não há pau para isso.

189
00:11:31,940 --> 00:11:34,840
Eu não sou um idiota, eu sou
gostaria de ajudar.

190
00:11:35,500 --> 00:11:36,500
Se você quiser.

191
00:11:37,000 --> 00:11:41,000
Bem, jogue as fotos fora então
e pendure isso no meio.

192
00:11:41,200 --> 00:11:42,200
OK?

193
00:11:44,799 --> 00:11:45,799
Sim!

194
00:11:46,159 --> 00:11:47,320
Eu não posso acreditar.

195
00:11:53,700 --> 00:11:55,120
Steve, ele não vem mais.

196
00:11:56,000 --> 00:11:59,860
Agora estamos esperando pelo lindo
Glen por três quartos de hora.

197
00:12:00,420 --> 00:12:01,580
Ele definitivamente está vindo.

198
00:12:02,100 --> 00:12:03,180
Espero que no inferno.

199
00:12:12,490 --> 00:12:13,549
Stevie, querido.

200
00:12:13,909 --> 00:12:15,149
Eu sei que você a quer
imagine

201
00:12:15,370 --> 00:12:17,609
mas eu venho aqui
de alguma forma estúpido.

202
00:12:18,709 --> 00:12:19,909
Além disso, tenho que ir para casa.

203
00:12:20,449 --> 00:12:21,729
Talvez outra aula de direção?

204
00:12:22,229 --> 00:12:23,229
Quantos você tem agora?

205
00:12:24,029 --> 00:12:25,029
22.

206
00:12:25,949 --> 00:12:26,949
50.

207
00:12:28,389 --> 00:12:29,990
E você realmente dirige o tempo todo?

208
00:12:30,109 --> 00:12:31,429
O que mais devemos fazer?

209
00:12:31,750 --> 00:12:33,490
Nem todos os homens são obcecados por sexo.

210
00:12:33,709 --> 00:12:34,789
Quem fala sobre sexo?

211
00:12:39,450 --> 00:12:41,490
Então, vá para casa se quiser.

212
00:12:42,290 --> 00:12:43,810
Caso contrário ele vai levar um susto
quando ele te vê.

213
00:12:44,050 --> 00:12:45,210
Bem, muito obrigado.

214
00:12:45,530 --> 00:12:47,870
Não, quero dizer, se
ele me vê com...

215
00:12:48,410 --> 00:12:49,629
Você já sabe o que quero dizer.

216
00:12:52,799 --> 00:12:54,039
Tomar cuidado!

217
00:13:17,149 --> 00:13:21,470
♪

218
00:13:21,470 --> 00:13:26,470
♪

219
00:13:26,720 --> 00:13:31,720
♪

220
00:13:40,000 --> 00:13:45,000
♪

221
00:13:45,250 --> 00:13:50,250
♪

222
00:13:52,409 --> 00:13:55,500
♪

223
00:14:03,779 --> 00:14:05,240
Quantos anos você tem?

224
00:14:08,000 --> 00:14:12,500
♪

225
00:14:12,959 --> 00:14:13,959
Rapaz.

226
00:14:24,309 --> 00:14:29,309
♪

227
00:14:29,559 --> 00:14:34,450
♪

228
00:14:34,450 --> 00:14:35,670
♪

229
00:14:51,439 --> 00:14:52,699
Onde podemos nos encontrar?

230
00:15:01,610 --> 00:15:02,610
Que merda!

231
00:15:10,750 --> 00:15:12,669
Te espero lá fora.

232
00:15:12,909 --> 00:15:13,909
No banco.

233
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
♪

234
00:15:36,070 --> 00:15:39,100
♪

235
00:15:39,100 --> 00:15:40,320
♪

236
00:15:43,950 --> 00:15:45,090
Agora vamos!

237
00:15:46,230 --> 00:15:47,230
Saia daí!

238
00:15:48,150 --> 00:15:49,150
Sair!

239
00:16:26,049 --> 00:16:27,229
Olá, como vai?

240
00:16:28,729 --> 00:16:29,729
Seu nome é Tomcat, certo?

241
00:16:45,710 --> 00:16:46,710
Você quer uma flauta?

242
00:16:46,750 --> 00:16:47,750
Um o quê?

243
00:16:51,250 --> 00:16:53,549
Ah, obrigado.

244
00:17:16,599 --> 00:17:21,199
É um lindo parque,
sim, muito bom.

245
00:17:25,060 --> 00:17:26,120
Hábito de merda, hein?

246
00:17:27,100 --> 00:17:28,100
O que?

247
00:17:28,480 --> 00:17:29,480
A fumaça.

248
00:17:29,900 --> 00:17:31,200
Eu acabei de começar
porque todo mundo faz isso.

249
00:17:31,759 --> 00:17:32,759
Isso é chamado de pressão dos colegas.

250
00:17:33,400 --> 00:17:34,400
Sim.

251
00:17:36,780 --> 00:17:37,780
Pressão dos colegas.

252
00:17:40,200 --> 00:17:42,040
Você não precisa entrar em contato comigo
impressionar.

253
00:17:42,259 --> 00:17:43,259
Seja quem você é.

254
00:17:43,820 --> 00:17:44,820
Sim.

255
00:17:53,680 --> 00:17:54,799
Ouça, Dixen, eu...

256
00:17:54,799 --> 00:17:56,000
Ei, me chame de João.

257
00:17:58,759 --> 00:18:00,100
-João...
-O que acabamos de fazer no...

258
00:18:00,100 --> 00:18:01,100
Ah, não se preocupe com isso.

259
00:18:01,160 --> 00:18:02,740
Eu não sei o que eu
apenas andei até lá.

260
00:18:03,059 --> 00:18:05,620
Na verdade, as pessoas vão lá
e não sei quem está montando neles.

261
00:18:14,590 --> 00:18:16,150
Eu não sabia que era você.

262
00:18:16,250 --> 00:18:17,790
Bem, então eu tive
também não faço ideia.

263
00:18:19,790 --> 00:18:21,350
É melhor esquecermos
a coisa toda.

264
00:18:21,470 --> 00:18:23,310
Quero dizer, foi para você
também um deslize, certo?

265
00:18:32,950 --> 00:18:34,330
Você quer dizer que você...

266
00:18:37,829 --> 00:18:40,610
Deus, pensei, quero dizer,
quando Kevin e os meninos

267
00:18:40,610 --> 00:18:42,690
atacar você, pensei, eles
só quero brincar com você.

268
00:18:43,190 --> 00:18:44,450
Você não está...

269
00:18:46,150 --> 00:18:47,150
um assim.

270
00:18:48,450 --> 00:18:49,870
Sim, eu sou uma dessas pessoas.

271
00:18:50,170 --> 00:18:51,230
Vá se danar.

272
00:18:52,210 --> 00:18:54,950
Isto é, quero dizer
não, quero dizer...

273
00:18:56,890 --> 00:18:57,890
Droga.

274
00:18:58,490 --> 00:18:59,490
Desculpe.

275
00:19:00,990 --> 00:19:01,990
Não precisa ser.

276
00:19:02,250 --> 00:19:03,250
Eu ficarei bem.

277
00:19:08,160 --> 00:19:09,259
O que você está planejando fazer agora?

278
00:19:09,580 --> 00:19:11,700
Vamos tomar café juntos
beber, ou...

279
00:19:11,700 --> 00:19:13,580
Eu me pergunto ao virar da esquina.
Não, eu não gosto de café.

280
00:19:14,220 --> 00:19:15,640
Além disso, hoje eu tenho
Treinamento noturno.

281
00:19:15,900 --> 00:19:16,920
A competição, você sabe.

282
00:19:24,639 --> 00:19:25,639
Sim, claro.

283
00:19:25,920 --> 00:19:26,920
Boa sorte.

284
00:19:30,469 --> 00:19:31,470
Está com você...

285
00:19:34,890 --> 00:19:35,890
Alguém em casa?

286
00:19:55,549 --> 00:19:56,890
Nenhum açúcar estava certo, certo?

287
00:19:57,150 --> 00:19:58,150
Sim.

288
00:19:58,250 --> 00:19:59,250
Aqui.

289
00:19:59,370 --> 00:20:00,370
Obrigado.

290
00:20:04,889 --> 00:20:07,389
Sente-se, infelizmente você tem que
contentar-se com a cama.

291
00:20:15,700 --> 00:20:16,700
Ok, ok?

292
00:20:17,680 --> 00:20:18,680
O que, a cama?

293
00:20:18,940 --> 00:20:19,940
O chá.

294
00:20:20,120 --> 00:20:21,120
Sim, é bom.

295
00:20:26,650 --> 00:20:30,269
Eu nunca pensei isso
você é um fã de futebol.

296
00:20:30,950 --> 00:20:32,210
Eu também não.

297
00:20:32,990 --> 00:20:34,650
Mas por que...

298
00:20:35,790 --> 00:20:36,930
Ah, hum...

299
00:20:44,369 --> 00:20:46,750
Desde quando você é, hum, um desses?

300
00:20:48,650 --> 00:20:50,250
Eu sabia disso quando tinha onze anos.

301
00:20:50,350 --> 00:20:51,350
Vá se danar.

302
00:20:51,430 --> 00:20:52,490
-Já às onze?
-Sim.

303
00:20:53,870 --> 00:20:57,250
Quando eu estava no acampamento, eu fiz
uma revista pornográfica circulando.

304
00:20:57,890 --> 00:21:01,590
E cada um dos meninos tem uma menina
escolheu um que ele achou ótimo.

305
00:21:01,950 --> 00:21:03,529
E um deles me deu
sussurrou no ouvido,

306
00:21:03,930 --> 00:21:05,549
Eu nem entendo o que são
faça vento.

307
00:21:05,630 --> 00:21:07,330
Galo é mil vezes
mais interessante.

308
00:21:07,970 --> 00:21:10,190
E então eu disse, sinto o mesmo.

309
00:21:17,619 --> 00:21:20,940
Na verdade, nunca usei um
falei sobre isso com outros caras.

310
00:21:21,440 --> 00:21:22,859
Está tudo bem, ele me tem
apenas interessado.

311
00:21:23,819 --> 00:21:26,359
Estou apenas curioso.

312
00:21:28,680 --> 00:21:29,740
Alguém mais sabe?

313
00:21:30,299 --> 00:21:31,299
Apenas Linda.

314
00:21:31,440 --> 00:21:32,440
Ela é uma amiga minha.

315
00:21:33,000 --> 00:21:34,079
E quanto aos seus pais?

316
00:21:34,859 --> 00:21:35,859
Eles não têm ideia.

317
00:21:36,380 --> 00:21:37,640
E se eles descobrirem?

318
00:21:38,099 --> 00:21:39,599
Isso definitivamente nunca acontecerá.

319
00:21:40,180 --> 00:21:41,180
Eles iriam surtar.

320
00:21:50,150 --> 00:21:51,950
Ah, estou ficando louco.

321
00:21:54,430 --> 00:21:56,530
Ah, isso deve ser da Linda.

322
00:21:56,750 --> 00:21:57,910
E o que ele está fazendo na sua cama?

323
00:21:58,190 --> 00:21:59,190
Por favor!

324
00:21:59,210 --> 00:22:01,230
-Louca!
-Um ursinho de pelúcia gay.

325
00:22:01,310 --> 00:22:02,310
John!

326
00:22:09,000 --> 00:22:14,000
♪

327
00:22:14,250 --> 00:22:19,250
♪

328
00:22:19,500 --> 00:22:21,000
♪

329
00:22:25,500 --> 00:22:28,500
♪

330
00:22:29,349 --> 00:22:31,149
Eu não posso terminar isso.

331
00:22:31,389 --> 00:22:32,389
Tudo bem.

332
00:22:32,490 --> 00:22:33,730
Muitos gays não gostam de beijar.

333
00:22:33,730 --> 00:22:34,849
Mas eu não sou gay.

334
00:22:35,769 --> 00:22:36,769
Ouvir.

335
00:22:37,169 --> 00:22:38,169
Eu não sei por quê.

336
00:22:38,709 --> 00:22:40,109
Isso foi apenas uma piada.

337
00:22:40,909 --> 00:22:42,169
Eu só queria um café.

338
00:22:42,509 --> 00:22:43,549
Você não gosta de café.

339
00:22:43,689 --> 00:22:45,250
Salve seu comentário de merda.

340
00:22:46,449 --> 00:22:47,449
John!

341
00:22:48,500 --> 00:22:53,500
♪

342
00:22:53,750 --> 00:22:58,750
♪

343
00:22:59,000 --> 00:23:01,500
♪

344
00:23:06,000 --> 00:23:11,500
♪

345
00:23:13,799 --> 00:23:14,799
Salão pode.

346
00:23:18,749 --> 00:23:19,749
Steve!

347
00:23:24,399 --> 00:23:25,399
Steve!

348
00:23:27,319 --> 00:23:28,319
O que?

349
00:23:29,059 --> 00:23:30,299
Sua comida está pronta.

350
00:23:30,519 --> 00:23:31,519
Não estou com fome.

351
00:23:43,309 --> 00:23:45,829
Steven, poderia ser isso?
algo te incomoda?

352
00:23:45,930 --> 00:23:46,930
Não.

353
00:23:49,170 --> 00:23:50,170
Seu artigo?

354
00:23:51,349 --> 00:23:52,349
Sim.

355
00:23:53,150 --> 00:23:54,150
Acabou bem?

356
00:23:54,609 --> 00:23:55,609
Não, ele é uma merda.

357
00:23:56,410 --> 00:23:57,410
Totalmente estúpido.

358
00:23:58,650 --> 00:24:00,750
Mas você foi um deles
tópico tão entusiasmado.

359
00:24:01,849 --> 00:24:02,849
Vamos, vamos ver.

360
00:24:03,009 --> 00:24:04,009
Não.

361
00:24:05,900 --> 00:24:07,620
Eu não vou enviar.

362
00:24:07,860 --> 00:24:08,860
Ah, vamos, Steven.

363
00:24:11,460 --> 00:24:14,180
Por que você não consegue fazer alguma coisa?
ver isso até o fim?

364
00:24:15,720 --> 00:24:17,860
Quero dizer, onde é isso?
apenas o seu problema?

365
00:24:26,490 --> 00:24:28,430
Me desculpe por ser assim
Sou uma decepção para você.

366
00:24:39,750 --> 00:24:41,649
Sim, mas se forem seus pais
não teria mentido...

367
00:24:41,649 --> 00:24:42,649
Eles tiveram que mentir.

368
00:24:43,049 --> 00:24:45,509
Você não acha que eles estão com a verdade
talvez pego melhor?

369
00:24:45,689 --> 00:24:46,689
Algo assim?

370
00:24:46,689 --> 00:24:48,509
Mãe, você conhece esse
Tipo Romeu.

371
00:24:48,789 --> 00:24:50,689
Eu sei que tenho apenas 14 anos e...

372
00:24:50,689 --> 00:24:52,609
que ele conheceu recentemente seu primo
esfaqueou.

373
00:24:52,750 --> 00:24:55,129
Mas ele está bem,
então me casei com ele.

374
00:24:55,849 --> 00:24:57,969
O que você teria em um desses?
situação feita?

375
00:25:00,329 --> 00:25:01,329
Steve?

376
00:25:03,029 --> 00:25:05,509
Senhor? Eu quero saber o que
você teria feito.

377
00:25:05,689 --> 00:25:06,990
-Como?
-Quando, senhor?

378
00:25:10,450 --> 00:25:12,870
Ah, e lembre-se, amanhã
você tem que chegar cedo

379
00:25:12,870 --> 00:25:14,890
dê seus monólogos, isto é
prepare-se.

380
00:25:15,410 --> 00:25:17,970
Ouça, hum, você quer dizer seu pai
Você poderia nos emprestar uma câmera?

381
00:25:18,029 --> 00:25:19,029
Para o jornal da escola?

382
00:25:19,029 --> 00:25:21,049
Esqueça, ele não está lá no momento
bom falar comigo.

383
00:25:21,789 --> 00:25:23,090
Você ainda poderia perguntar a ele?

384
00:25:23,250 --> 00:25:25,450
Você sabe, eu, uh, eu tenho
Wendy disse que eu...

385
00:25:25,450 --> 00:25:26,590
Deus, Marc, estou emagrecendo
mas não com o meu

386
00:25:26,590 --> 00:25:28,549
Pai, então você Wendy Bates
pode impressionar.

387
00:25:28,570 --> 00:25:29,570
Ah, muito obrigado.

388
00:25:33,379 --> 00:25:34,539
O que há de errado com você, Steve?

389
00:25:35,140 --> 00:25:36,140
O que você quer dizer?

390
00:25:36,759 --> 00:25:37,940
Está tudo bem em casa?

391
00:25:38,640 --> 00:25:39,640
Está tudo bem, sim.

392
00:25:40,559 --> 00:25:41,640
Problemas com uma garota?

393
00:25:41,740 --> 00:25:42,819
Estou lhe dizendo, está tudo bem.

394
00:25:43,619 --> 00:25:45,740
Ah, é por causa do Mark
a câmera perguntou?

395
00:25:46,400 --> 00:25:48,599
Sim, mas acho que não
que funciona.

396
00:25:49,039 --> 00:25:50,039
Isso é estúpido.

397
00:25:50,079 --> 00:25:51,420
Wendy faz um relatório sobre isso

398
00:25:51,420 --> 00:25:53,579
Equipe de atletismo e precisa disso
temos algumas fotos.

399
00:25:53,839 --> 00:25:55,500
E você acha que pode
realmente não fazer nada?

400
00:26:04,849 --> 00:26:07,750
Como isso acontece de repente?
Interessado?

401
00:26:08,449 --> 00:26:10,549
Bem, eu pensei
não pode fazer mal nenhum,

402
00:26:10,609 --> 00:26:11,869
se eu escrever algo para o jornal da escola
fazer.

403
00:26:14,450 --> 00:26:15,450
Tudo bem então.

404
00:26:16,630 --> 00:26:18,150
O principal é que eu entendo
a câmera novamente.

405
00:26:18,330 --> 00:26:19,769
Preciso deles para o casamento do Richard.

406
00:26:20,309 --> 00:26:21,690
E que nos entendemos imediatamente.

407
00:26:21,809 --> 00:26:22,809
Você virá comigo.

408
00:26:23,350 --> 00:26:24,769
Eu provavelmente estou
um pouco cedo demais.

409
00:26:24,950 --> 00:26:25,950
Ah, Sr.

410
00:26:25,990 --> 00:26:26,990
Sem problemas.

411
00:26:27,190 --> 00:26:28,509
Eu ainda não terminei.

412
00:26:29,009 --> 00:26:30,390
Primeiro, fique confortável.

413
00:26:31,289 --> 00:26:32,289
Estarei com você em um momento.

414
00:26:33,549 --> 00:26:34,549
Débora?

415
00:26:35,569 --> 00:26:36,569
Glen!

416
00:26:37,049 --> 00:26:39,450
Deus, eu pensei assim, eu
nunca mais verei você.

417
00:26:39,890 --> 00:26:40,910
O que você está fazendo aqui?

418
00:26:41,529 --> 00:26:43,269
eu quero o meu
Empreste uma câmera ao papai.

419
00:26:43,269 --> 00:26:44,269
Seu pai?

420
00:26:45,150 --> 00:26:46,150
Tudo bem.

421
00:26:46,289 --> 00:26:47,289
Ele não tem ideia.

422
00:26:49,950 --> 00:26:51,950
Por que você me teve outro dia
realocado no parque?

423
00:26:52,410 --> 00:26:54,250
Faça-me um favor e
Fale um pouco mais baixo, ok?

424
00:26:54,450 --> 00:26:55,450
Você tem outro amigo?

425
00:26:55,930 --> 00:26:57,970
Então, pronto para o grande momento?

426
00:26:59,210 --> 00:27:00,210
Olá querido.

427
00:27:01,830 --> 00:27:02,830
Oi.

428
00:27:03,269 --> 00:27:05,730
Eu disse para você
coloque outra jaqueta.

429
00:27:06,190 --> 00:27:09,970
Então, Sra. Armstrong, aceite
agora, por favor, sente-se aqui.

430
00:27:12,250 --> 00:27:13,509
Então, isso é bom?

431
00:27:14,710 --> 00:27:15,750
Ah, ah, querido.

432
00:27:16,549 --> 00:27:17,549
Oh céus.

433
00:27:21,299 --> 00:27:23,619
Como se dos dois inimigos ameaçadores

434
00:27:23,619 --> 00:27:26,059
Lombos, unstar perseguidos
surge um casal.

435
00:27:26,519 --> 00:27:27,859
Um casal apaixonado.

436
00:27:28,680 --> 00:27:30,019
Que passagem você está citando?

437
00:27:31,799 --> 00:27:35,559
Romeu, Romeu, oh, me cubra de mel
e silêncio, seu doce desejo.

438
00:27:35,639 --> 00:27:37,639
-O que?
-Deus, ele é simplesmente perfeito.

439
00:27:38,779 --> 00:27:39,779
Você gosta dele, hein?

440
00:27:40,259 --> 00:27:42,359
Poderia ser meu a qualquer momento
Madeira de bastão suficiente.

441
00:27:42,659 --> 00:27:43,659
Olá.

442
00:27:43,659 --> 00:27:46,299
Oi. Bem, as mulheres os usam
Horário escolar produtivo?

443
00:27:46,339 --> 00:27:48,960
Sim, senhor, estamos ajudando Wendy agora
durante uma de suas pesquisas.

444
00:27:49,159 --> 00:27:50,799
Uh, Steve faz, a propósito
as fotos para nós.

445
00:27:50,799 --> 00:27:52,859
Está tudo bem se ele estiver com ela
Jornal ajuda, certo?

446
00:27:53,700 --> 00:27:54,759
Sim, claro que está tudo bem.

447
00:27:57,889 --> 00:27:59,349
John, nós gostaríamos que você agora
gosto de tirar fotos.

448
00:27:59,569 --> 00:28:00,569
Sim, claro.

449
00:28:03,159 --> 00:28:04,159
Olá.

450
00:28:04,579 --> 00:28:05,579
Olá.

451
00:28:06,980 --> 00:28:08,700
Essa é a camisa do seu time?

452
00:28:09,359 --> 00:28:10,359
Sim.

453
00:28:10,680 --> 00:28:11,700
Vamos, coloque-o.

454
00:28:12,680 --> 00:28:13,680
Se você pensa assim.

455
00:28:16,650 --> 00:28:18,069
Você é o profissional, Steven.

456
00:28:18,109 --> 00:28:19,130
Vou deixar o resto para você.

457
00:28:25,680 --> 00:28:27,019
Você se lembra daqueles
recentemente

458
00:28:27,019 --> 00:28:29,340
prendeu esse cara que
meninos molestados.

459
00:28:29,420 --> 00:28:30,620
-Sim.
-Esse foi Brucell Priest.

460
00:28:30,700 --> 00:28:32,880
Deus, eles estão por trás disso
pego pelo órgão?

461
00:28:32,960 --> 00:28:33,960
Não, no parque.

462
00:28:33,960 --> 00:28:35,680
Segundo a polícia, eles estão na floresta
um bando de pervertidos.

463
00:28:35,820 --> 00:28:36,820
Jess!

464
00:28:37,220 --> 00:28:38,560
Essa foi a palavra-chave.

465
00:28:38,759 --> 00:28:39,759
Eu tenho que falar com você.

466
00:28:39,980 --> 00:28:43,019
O seu tipo não é procurado em outro lugar?
por exemplo, no curso de recuperação de leitura?

467
00:28:43,540 --> 00:28:44,940
Você provavelmente está menstruando de novo, né?

468
00:28:45,060 --> 00:28:46,680
Ela tem os piores
com você atrás dele.

469
00:28:47,880 --> 00:28:50,180
Fique feliz que você é o filho da puta
enviado para o deserto.

470
00:28:50,259 --> 00:28:52,580
Ah, sim. Ei Steve, vá com ela
Câmera mais tarde no

471
00:28:52,580 --> 00:28:54,500
Forest, precisamos disso para o jornal
algumas manchetes.

472
00:28:54,500 --> 00:28:57,280
Hum. Não, sério, poderíamos
traga algo sobre isso.

473
00:28:57,600 --> 00:28:59,580
Nós queríamos isso desta vez
um pouco mais radical, certo?

474
00:28:59,840 --> 00:29:01,960
Haveria uma história gay
mas exatamente a coisa certa.

475
00:29:02,160 --> 00:29:04,680
Esta não é uma história gay
mas uma história perversa.

476
00:29:04,720 --> 00:29:07,220
Qual é a diferença? Você não está
gay, mas ainda pervertido.

477
00:29:08,740 --> 00:29:10,259
O que há para rir, Carter?

478
00:29:11,840 --> 00:29:12,960
Deixe-o em paz, Kevin!

479
00:29:13,240 --> 00:29:14,240
Caramba estúpido!

480
00:29:14,480 --> 00:29:15,759
Você acha isso muito estranho.

481
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
Eu não sou gay.

482
00:29:17,120 --> 00:29:18,120
Kevin!

483
00:29:19,759 --> 00:29:20,780
Pare com essa merda.

484
00:29:21,560 --> 00:29:22,640
Deixe as meninas em paz.

485
00:29:28,749 --> 00:29:29,749
Está tudo bem?

486
00:29:32,230 --> 00:29:33,689
Sim, sim, não foi tão ruim.

487
00:29:35,289 --> 00:29:37,689
Quando você está com Kevin?
Terminou?

488
00:29:38,309 --> 00:29:41,929
Ah, hum, alguns dias atrás.

489
00:29:42,789 --> 00:29:44,990
Mas por favor não nos deixe
você sabe.

490
00:29:49,000 --> 00:29:50,779
Eu sabia que ela gostava dele.

491
00:29:51,660 --> 00:29:54,259
Sim, ele está atrás dela desde sempre.

492
00:29:54,799 --> 00:29:55,799
Você acha que ele tem alguma chance?

493
00:29:56,039 --> 00:29:57,039
Talvez.

494
00:29:57,259 --> 00:29:59,559
Quando você finalmente ouvir sobre isso
A viagem desce, o

495
00:29:59,559 --> 00:30:02,720
linda Christina Lindman John
Querendo relaxar Dixon.

496
00:30:04,240 --> 00:30:05,420
Você já os viu?

497
00:30:05,700 --> 00:30:07,940
Não. O quê, nem mesmo os famosos
Fotos de lingerie?

498
00:30:08,279 --> 00:30:09,880
Não, eu... ela terminou
não é um modelo real.

499
00:30:10,000 --> 00:30:12,099
Ela só modela roupas íntimas
em um catálogo de pedidos por correspondência como este.

500
00:30:14,059 --> 00:30:15,700
De qualquer forma, ela é muito bonita.

501
00:30:16,299 --> 00:30:17,740
Eu disse a Wendy que você

502
00:30:17,740 --> 00:30:19,559
muito tem a me oferecer
para relaxar João.

503
00:30:48,749 --> 00:30:49,769
É você, Steven?

504
00:30:49,969 --> 00:30:50,969
Sim.

505
00:30:51,509 --> 00:30:52,829
Eu revelei as fotos.

506
00:30:53,049 --> 00:30:54,250
Deitado em sua mesa.

507
00:30:54,269 --> 00:30:55,269
Obrigado.

508
00:31:11,730 --> 00:31:13,189
Eu acho que sim
ela gosta de mim,

509
00:31:13,269 --> 00:31:15,250
mas ela sempre volta
tipo, uh, à distância.

510
00:31:15,349 --> 00:31:16,349
Eu mal posso suportar isso.

511
00:31:16,369 --> 00:31:17,849
Trata-se de ereção permanente.

512
00:31:18,529 --> 00:31:20,309
E tem um médico aqui
termo técnico.

513
00:31:20,409 --> 00:31:21,789
-Ah, sim.
-Pobre porco.

514
00:31:21,949 --> 00:31:22,949
Muito engraçado.

515
00:31:23,469 --> 00:31:24,709
Você a viu esta manhã?

516
00:31:24,829 --> 00:31:26,049
Aposto que ela não está usando sutiã.

517
00:31:26,149 --> 00:31:27,209
Você conseguiu liberar os contornos...

518
00:31:27,209 --> 00:31:28,689
Deus, então finalmente pergunte a ela se ela
indo para a porra da festa com você.

519
00:31:28,689 --> 00:31:30,869
Mas isso é difícil. Há
Coisas mais difíceis do mundo.

520
00:31:33,049 --> 00:31:34,349
Você vem ao cinema no domingo?

521
00:31:34,569 --> 00:31:35,889
Se isso não agrada a você
a festa está se movendo.

522
00:31:36,109 --> 00:31:37,109
Vamos ver.

523
00:31:37,409 --> 00:31:38,709
Vamos, isso vai te animar.

524
00:31:38,730 --> 00:31:39,809
Eu não preciso de animação.

525
00:31:39,809 --> 00:31:40,809
Eu vejo isso.

526
00:31:41,209 --> 00:31:43,269
Tudo bem, então vamos
Domingo ao cinema.

527
00:31:52,430 --> 00:31:53,430
Como...

528
00:31:54,430 --> 00:31:55,430
como você está?

529
00:31:56,330 --> 00:31:57,330
Bom.

530
00:32:00,150 --> 00:32:01,890
Deveríamos nos encontrar em outro lugar.

531
00:32:12,799 --> 00:32:14,079
Olá, Sr.

532
00:32:15,000 --> 00:32:16,000
Olá, Linda.

533
00:32:17,460 --> 00:32:18,460
Você parece bem.

534
00:32:18,779 --> 00:32:19,779
Você também.

535
00:32:22,700 --> 00:32:23,860
Até segunda-feira, Lille.

536
00:32:24,559 --> 00:32:25,580
Divirtam-se juntos.

537
00:32:31,000 --> 00:32:36,000
♪

538
00:32:36,250 --> 00:32:39,000
♪

539
00:32:46,099 --> 00:32:47,099
Legendagem por ZDF, 2021

540
00:32:51,950 --> 00:32:54,470
Então esse é o incrível
Cristina Lindman.

541
00:32:54,970 --> 00:32:55,970
Onde, então?

542
00:32:56,569 --> 00:32:58,710
Bem, a noiva que você é
Olhe por 20 minutos.

543
00:32:58,730 --> 00:32:59,730
Não é verdade.

544
00:33:01,370 --> 00:33:03,830
Você já pensou sobre isso,
fazer isso com alguém mais velho?

545
00:33:05,850 --> 00:33:06,850
Na verdade não.

546
00:33:09,500 --> 00:33:14,500
♪

547
00:33:14,750 --> 00:33:19,750
♪

548
00:33:20,000 --> 00:33:21,500
♪

549
00:33:21,799 --> 00:33:24,240
Pare de olhar para ele
é constrangedor.

550
00:33:24,539 --> 00:33:25,559
Mas ele olha de volta.

551
00:33:25,759 --> 00:33:27,259
Sim, sim, você gostaria disso.

552
00:33:28,000 --> 00:33:33,000
♪

553
00:33:36,500 --> 00:33:41,500
♪

554
00:33:41,750 --> 00:33:46,000
♪

555
00:33:48,000 --> 00:33:53,000
♪

556
00:33:53,250 --> 00:33:54,500
♪

557
00:34:16,419 --> 00:34:17,419
é...

558
00:34:19,500 --> 00:34:20,840
Está tudo bem?

559
00:34:21,739 --> 00:34:22,739
Sim.

560
00:34:22,940 --> 00:34:24,460
Só precisava tomar um pouco de ar por um momento.

561
00:34:25,559 --> 00:34:27,360
Kevin Granger é um cara e tanto
Bunda, hein?

562
00:34:32,500 --> 00:34:35,500
♪

563
00:34:36,300 --> 00:34:37,300
Bem, tudo doeu?

564
00:34:40,250 --> 00:34:41,730
Então, há um para você?

565
00:34:43,210 --> 00:34:44,289
Sim, Jéssica.

566
00:34:44,530 --> 00:34:45,530
Ah, esqueça ela.

567
00:34:45,550 --> 00:34:46,550
Tudo que você precisa é do terreno de caça.

568
00:34:47,289 --> 00:34:48,289
A área está bem.

569
00:34:48,869 --> 00:34:49,869
Montes de selvagens estúpidos.

570
00:34:49,969 --> 00:34:52,250
Por que me preocupo com o sótão?
se eu fizer isso no porão?

571
00:34:52,809 --> 00:34:54,710
E se você fizer isso em...
no sótão?

572
00:34:58,699 --> 00:35:01,239
Nos primeiros seis meses foi...

573
00:35:01,239 --> 00:35:02,239
foi maravilhoso.

574
00:35:03,719 --> 00:35:04,799
Ele era tão legal.

575
00:35:06,960 --> 00:35:08,819
-Quase...
-bem, romântico.

576
00:35:09,659 --> 00:35:11,079
Kevin Granger romanticamente?

577
00:35:11,599 --> 00:35:12,599
Eu acho que estou louco.

578
00:35:14,219 --> 00:35:19,279
Mas então nós, você sabe
Sim, fizemos sexo.

579
00:35:20,819 --> 00:35:22,000
Foi minha primeira vez.

580
00:35:23,419 --> 00:35:24,419
E?

581
00:35:24,719 --> 00:35:25,719
E?

582
00:35:25,980 --> 00:35:28,719
Eu nem sei se posso fazer isso
os meninos podem até dizer.

583
00:35:30,319 --> 00:35:31,319
Não importa.

584
00:35:31,639 --> 00:35:36,659
No dia seguinte a nós, você sabe, lá
Wendy ouviu ele e os meninos.

585
00:35:37,159 --> 00:35:38,839
Ele contou tudo a eles.

586
00:35:41,119 --> 00:35:42,980
-Detalhado.
-Ele pintou neles.

587
00:35:43,299 --> 00:35:45,759
Até o que eu disse
depois de estarmos juntos...

588
00:35:46,939 --> 00:35:48,579
Foi tão humilhante.

589
00:35:50,219 --> 00:35:53,659
Ele disse que sentia muito, ele queria,
que voltarei, mas...

590
00:35:53,759 --> 00:35:55,519
Não, você merece coisa melhor.

591
00:35:57,480 --> 00:35:58,480
Obrigado.

592
00:35:59,619 --> 00:36:01,639
As coisas estão melhorando novamente.

593
00:36:01,879 --> 00:36:02,879
Vamos para dentro.

594
00:36:06,849 --> 00:36:08,849
De qualquer forma, eu tenho alguns caras
apenas farto.

595
00:36:08,989 --> 00:36:09,989
O que você tem?

596
00:36:10,130 --> 00:36:11,130
Comigo?

597
00:36:11,289 --> 00:36:12,989
-Sim.
-Você nunca diz nada sobre você.

598
00:36:13,210 --> 00:36:14,289
Existe uma garota em sua vida?

599
00:36:14,670 --> 00:36:15,670
Na verdade.

600
00:36:16,429 --> 00:36:18,429
Mas você, você está apaixonado.

601
00:36:19,049 --> 00:36:20,049
Acho que sim, sim.

602
00:36:20,369 --> 00:36:21,750
Esse alguém está aqui hoje também?

603
00:36:22,429 --> 00:36:23,429
Sim.

604
00:36:23,610 --> 00:36:24,610
Alguém que eu conheço?

605
00:36:28,000 --> 00:36:33,000
♪

606
00:36:33,250 --> 00:36:36,000
♪

607
00:36:40,500 --> 00:36:44,000
♪

608
00:36:46,800 --> 00:36:49,320
Bem, acho que ainda está disponível.

609
00:36:49,440 --> 00:36:51,360
Deus, algo assim cai sob
Ato desesperado.

610
00:36:59,769 --> 00:37:01,630
Olá, meu nome é Kevin.

611
00:37:04,500 --> 00:37:05,500
E você é?

612
00:37:06,420 --> 00:37:07,420
Sedento.

613
00:37:07,760 --> 00:37:09,199
Talvez você queira um
bebida de verdade?

614
00:37:09,440 --> 00:37:10,440
Não, obrigado.

615
00:37:10,539 --> 00:37:11,539
Algo mais?

616
00:37:11,619 --> 00:37:12,619
Uma Coca Diet?

617
00:37:15,410 --> 00:37:19,370
Você sabe, eu adoro isso
em mulheres fofinhas.

618
00:37:24,039 --> 00:37:26,000
Posso acompanhá-lo até em casa?

619
00:37:26,559 --> 00:37:27,700
Ele está me levando para casa.

620
00:37:28,300 --> 00:37:29,300
Esse filho da puta?

621
00:37:29,599 --> 00:37:31,480
Não, você não, Steven.

622
00:37:32,039 --> 00:37:33,099
Olá, Tatá!

623
00:37:33,760 --> 00:37:35,460
Não é direto
em pintura a óleo, né?

624
00:37:35,599 --> 00:37:37,099
Não, ela é fofa.

625
00:37:38,420 --> 00:37:41,320
E não são nem cinco segundos
aqui, você assumiu

626
00:37:41,420 --> 00:37:43,559
só porque sou gordo e
não tão emaciado

627
00:37:43,559 --> 00:37:47,360
Supermodelo, eu gostaria de uma rapidinha
Compre na Toys R Us no corredor.

628
00:37:48,200 --> 00:37:50,260
Eu posso fazer sexo com você
imagine corretamente.

629
00:37:50,260 --> 00:37:53,860
O miserável atrapalhado até você
finalmente desabotoou seu sutiã,

630
00:37:53,940 --> 00:37:57,000
os beijos moles, os nojentos
Arroto de alho, só

631
00:37:57,000 --> 00:37:59,980
porque pouco antes de você fazer demais de novo
Você tinha molho no seu kebab.

632
00:38:00,340 --> 00:38:03,880
E então o próprio ato de amor,
que leva apenas alguns segundos

633
00:38:03,880 --> 00:38:07,760
leva tempo ou nem acontece porque
você está simplesmente bêbado demais.

634
00:38:07,800 --> 00:38:09,320
Posso dizer isso de forma clara
Não, entendeu?

635
00:38:09,559 --> 00:38:10,760
Ah, beije minha bunda.

636
00:38:11,059 --> 00:38:12,440
Achei que aquele era o departamento dele.

637
00:38:13,760 --> 00:38:16,619
Quem acredita só porque tem pau
é um presente do céu.

638
00:38:17,000 --> 00:38:20,260
♪

639
00:38:20,260 --> 00:38:21,960
Que merda se eu
eu já tenho tudo isso

640
00:38:21,960 --> 00:38:24,320
Se você tem que fazer isso por sua causa, então deixe para lá
Vamos dançar pelo menos uma vez.

641
00:38:25,000 --> 00:38:30,000
♪

642
00:38:30,250 --> 00:38:35,250
♪

643
00:38:35,500 --> 00:38:40,500
♪

644
00:38:40,750 --> 00:38:45,750
♪

645
00:38:46,000 --> 00:38:51,000
♪

646
00:38:51,250 --> 00:38:54,000
♪

647
00:38:54,500 --> 00:38:58,000
♪

648
00:38:58,500 --> 00:39:02,000
♪

649
00:39:03,000 --> 00:39:08,000
♪

650
00:39:08,250 --> 00:39:11,500
♪

651
00:39:12,000 --> 00:39:16,500
♪

652
00:39:34,500 --> 00:39:38,780
♪

653
00:39:38,780 --> 00:39:40,140
♪

654
00:39:40,140 --> 00:39:45,140
♪

655
00:39:45,390 --> 00:39:50,390
♪

656
00:39:50,640 --> 00:39:55,029
♪

657
00:39:55,029 --> 00:39:56,449
♪

658
00:39:58,000 --> 00:40:03,000
♪

659
00:40:03,250 --> 00:40:06,550
♪

660
00:40:06,550 --> 00:40:07,610
♪

661
00:40:07,610 --> 00:40:12,610
♪

662
00:40:12,860 --> 00:40:17,860
♪

663
00:40:18,110 --> 00:40:23,110
♪

664
00:40:23,360 --> 00:40:27,599
♪

665
00:40:27,599 --> 00:40:31,400
♪

666
00:40:31,400 --> 00:40:36,400
♪

667
00:40:36,650 --> 00:40:39,300
♪

668
00:40:39,300 --> 00:40:43,280
♪

669
00:40:43,280 --> 00:40:47,500
♪

670
00:40:47,599 --> 00:40:49,079
Acho que está começando!

671
00:40:50,360 --> 00:40:52,500
Desculpe, estou ligado
pensei em outra pessoa.

672
00:40:52,619 --> 00:40:53,619
Roupas!

673
00:40:54,000 --> 00:40:59,000
♪

674
00:40:59,250 --> 00:41:03,000
♪

675
00:41:06,449 --> 00:41:08,529
Isso pode realmente acontecer com você às vezes
te irrita.

676
00:41:09,409 --> 00:41:12,589
Você não é o único que se sentiu rejeitado
sente, com uma diferença.

677
00:41:13,069 --> 00:41:14,069
Você é fofinho.

678
00:41:14,349 --> 00:41:18,669
Querida, eu também não sou fofinho
Sou grosso ou bem acolchoado.

679
00:41:19,149 --> 00:41:20,609
Estou incrivelmente gordo.

680
00:41:21,189 --> 00:41:22,809
E se alguém bater em mim,
então é só assim

681
00:41:23,309 --> 00:41:24,989
idiota com cérebro amputado
como Kevin Granger.

682
00:41:25,569 --> 00:41:27,989
Mas só se ele tudo
outras mulheres já passaram.

683
00:41:28,609 --> 00:41:30,949
E no final eu danço junto
um caso sem esperança.

684
00:41:31,829 --> 00:41:32,829
Homens.

685
00:41:33,549 --> 00:41:36,389
Ei, seus pais se foram, nós estamos
pode fazer algo melhor para você.

686
00:41:36,750 --> 00:41:39,809
Vou fazer um vídeo rápido meu e
você invade o porão Ginzano da mamãe.

687
00:41:40,289 --> 00:41:43,409
E então faremos um trio,
você, eu e Mel Gibson.

688
00:41:44,210 --> 00:41:45,469
O que os vizinhos deveriam pensar?

689
00:41:45,949 --> 00:41:46,989
Nós somos os vizinhos.

690
00:41:47,449 --> 00:41:49,509
Ah, sim, vou deixar a porta entreaberta.

691
00:41:56,500 --> 00:41:58,860
Eu ainda estou mudando,
desça agora!

692
00:42:03,170 --> 00:42:04,550
Eu te disse, irei imediatamente!

693
00:42:21,510 --> 00:42:22,510
Olá.

694
00:42:25,300 --> 00:42:26,300
Olá?

695
00:42:29,289 --> 00:42:31,029
Por favor, eu...

696
00:42:32,250 --> 00:42:33,250
posso...

697
00:42:36,650 --> 00:42:37,750
Posso usar o banheiro para ela por um momento?

698
00:42:43,090 --> 00:42:44,090
Claro.

699
00:42:47,110 --> 00:42:48,110
Primeira porta à direita.

700
00:43:01,610 --> 00:43:02,610
Merda!

701
00:43:34,760 --> 00:43:37,200
Linda, não estou me sentindo muito bem.

702
00:43:37,460 --> 00:43:38,980
Acho que vou para a cama.

703
00:43:39,019 --> 00:43:40,019
Mas...

704
00:43:40,019 --> 00:43:41,019
Noite!

705
00:43:41,500 --> 00:43:44,220
Steven Carter, eu vou te encontrar
realmente é uma merda às vezes!

706
00:43:51,200 --> 00:43:54,500
A, er, a porta da frente
estava aberto e eu,

707
00:43:55,340 --> 00:43:58,920
hum, e eu, uh, só tive que...

708
00:44:02,599 --> 00:44:04,079
Seus pais se foram?

709
00:44:04,920 --> 00:44:05,920
Graças a Deus.

710
00:44:16,960 --> 00:44:17,960
Café?

711
00:44:18,639 --> 00:44:20,380
Eu não gosto de café!

712
00:44:22,119 --> 00:44:23,339
Tão pouco quanto Kössen.

713
00:44:31,130 --> 00:44:32,130
Desculpe... desculpe.

714
00:44:36,179 --> 00:44:37,179
Por favor.

715
00:44:40,179 --> 00:44:41,179
Me ajude!

716
00:44:44,079 --> 00:44:45,599
Eu hum...

717
00:44:46,239 --> 00:44:47,319
Estou com medo.

718
00:44:48,039 --> 00:44:49,039
Eu sei.

719
00:44:49,460 --> 00:44:50,460
Estou tão confuso.

720
00:44:50,519 --> 00:44:51,519
Eu sei.

721
00:44:51,860 --> 00:44:52,900
Você não sabe de nada.

722
00:44:52,900 --> 00:44:54,039
Você não está confuso.

723
00:44:55,159 --> 00:44:56,159
Aos poucos sim.

724
00:45:00,900 --> 00:45:05,059
Eu pensei, eu pensei, eu...

725
00:45:08,349 --> 00:45:10,009
Já faz muito tempo.

726
00:45:12,550 --> 00:45:13,550
O que?

727
00:45:14,330 --> 00:45:16,750
Oh Deus, sou totalmente estúpido.

728
00:45:21,550 --> 00:45:22,550
Vejo você em breve.

729
00:45:25,599 --> 00:45:26,880
Já cerca de meio ano.

730
00:45:30,460 --> 00:45:31,739
Viagem de estudo, geografia.

731
00:45:33,799 --> 00:45:35,579
Estamos com outras escolas
dirigiu para a Cornualha.

732
00:45:36,939 --> 00:45:37,939
Você já esteve na Cornualha?

733
00:45:38,879 --> 00:45:39,879
Não.

734
00:45:40,179 --> 00:45:41,379
É totalmente...

735
00:45:41,379 --> 00:45:42,379
bem...

736
00:45:42,719 --> 00:45:43,719
É legal lá.

737
00:45:45,599 --> 00:45:47,759
-Então...
-Tão primitivo.

738
00:45:53,199 --> 00:45:55,599
Estou com isso uma noite
O cara foi beber.

739
00:45:57,599 --> 00:46:00,339
Seu nome era Danny, de um
das outras escolas.

740
00:46:02,159 --> 00:46:05,639
Pelo menos eu pensei que ele estava
um cara completamente normal.

741
00:46:06,359 --> 00:46:09,739
Exceto pelo seu gosto pelas coisas
Ele estava totalmente bem com o futebol.

742
00:46:11,399 --> 00:46:13,519
Nós dois temos um tão grande
Garrafa de vinho esvaziada.

743
00:46:14,679 --> 00:46:15,679
Eu estava cheio de estrelas.

744
00:46:17,779 --> 00:46:21,439
Sentamos em uma pedra,
na costa.

745
00:46:23,539 --> 00:46:25,119
Estávamos totalmente loucos por isso.

746
00:46:25,719 --> 00:46:28,759
Ele queria que eu...
Salto de água.

747
00:46:29,599 --> 00:46:31,059
Ele disse que se eu pular,
ele também faz isso.

748
00:46:32,599 --> 00:46:35,319
Nós nos despimos até as três horas
contei e pulei.

749
00:46:35,859 --> 00:46:37,219
Deus, isso foi frio pra caralho.

750
00:46:42,949 --> 00:46:44,389
Ele não pulou.

751
00:46:47,650 --> 00:46:52,030
Ele apenas ficou lá e riu.

752
00:46:53,670 --> 00:46:55,630
Ele disse que só um idiota faria isso.

753
00:46:56,090 --> 00:46:57,090
Isso também é verdade.

754
00:47:02,449 --> 00:47:06,809
Quando saí, eu estava tremendo
eu do frio.

755
00:47:09,169 --> 00:47:13,429
Ele pegou seu suéter
e eu sentei lá assim

756
00:47:13,429 --> 00:47:17,619
e ele me deitou
os ombros e...

757
00:47:20,460 --> 00:47:21,460
começou,

758
00:47:23,279 --> 00:47:24,400
me secar.

759
00:47:27,579 --> 00:47:28,579
Ele

760
00:47:30,039 --> 00:47:31,339
foi tão terno.

761
00:47:34,349 --> 00:47:35,829
E eu senti...

762
00:47:40,349 --> 00:47:41,650
eu senti...

763
00:47:44,610 --> 00:47:45,610
Dê um tempo a ela.

764
00:47:49,410 --> 00:47:51,050
Eu estava animado.

765
00:47:54,250 --> 00:47:55,250
eu...

766
00:47:55,329 --> 00:47:56,550
Achei erótico.

767
00:48:00,400 --> 00:48:01,920
Então ele me beijou.

768
00:48:05,110 --> 00:48:08,929
e começou a me acariciar.

769
00:48:10,190 --> 00:48:11,190
Em todos os lugares.

770
00:48:14,340 --> 00:48:16,039
Bem, então eu surtei.

771
00:48:17,039 --> 00:48:19,920
Eu o afastei, minhas coisas
agarrou e fugiu.

772
00:48:20,720 --> 00:48:21,720
Fugiu.

773
00:48:23,880 --> 00:48:24,880
Johnny.

774
00:48:28,400 --> 00:48:31,320
Não temos nenhum para o resto da semana
Word conversava mais entre si.

775
00:48:33,819 --> 00:48:35,439
E eu tenho isso desde então
nunca mais vi.

776
00:48:38,750 --> 00:48:40,429
eu me convenci

777
00:48:42,489 --> 00:48:48,269
era o clube, o mar, o
lugar que a culpa foi dele.

778
00:48:51,760 --> 00:48:53,320
Mas então outro dia com você.

779
00:48:57,280 --> 00:49:02,039
E toda vez que te vejo agora,
então eu quero, então eu quero você.

780
00:49:12,579 --> 00:49:14,019
O que há de errado comigo?

781
00:49:22,949 --> 00:49:24,529
Tudo ficará bem.

782
00:49:29,400 --> 00:49:31,200
Estou com tanto medo.

783
00:49:33,750 --> 00:49:35,170
Não me deixe sozinho.

784
00:49:38,500 --> 00:49:41,500
♪

785
00:49:47,000 --> 00:49:52,000
♪

786
00:49:52,250 --> 00:49:57,250
♪

787
00:49:57,500 --> 00:50:02,500
♪

788
00:50:02,750 --> 00:50:07,750
♪

789
00:50:08,000 --> 00:50:13,000
♪

790
00:50:13,250 --> 00:50:14,500
♪

791
00:50:15,000 --> 00:50:20,500
♪

792
00:50:31,000 --> 00:50:32,000
Ops.

793
00:50:33,319 --> 00:50:34,500
Não há necessidade de entrar em pânico.

794
00:50:36,500 --> 00:50:38,159
Continuaremos na próxima vez.

795
00:50:39,159 --> 00:50:40,699
Não podemos fazer isso ainda
tentar uma vez?

796
00:50:43,849 --> 00:50:44,849
Ela é boa?

797
00:50:58,079 --> 00:50:59,939
Ele não vai entrar de novo.

798
00:51:06,800 --> 00:51:08,300
Ele está um pouco rígido.

799
00:51:21,139 --> 00:51:23,119
Estou apenas fazendo o café da manhã.

800
00:51:23,779 --> 00:51:25,199
Infelizmente estamos sem bacon.

801
00:51:25,400 --> 00:51:26,400
Sem problemas.

802
00:51:28,699 --> 00:51:30,239
Quando seus pais vão voltar?

803
00:51:30,360 --> 00:51:31,639
Ah, eles estão aqui de novo.

804
00:51:31,739 --> 00:51:32,900
Sentado aqui na cozinha.

805
00:51:33,299 --> 00:51:34,299
Ah Merda!

806
00:51:34,500 --> 00:51:35,500
Merda!

807
00:51:36,239 --> 00:51:37,239
Merda!

808
00:51:37,339 --> 00:51:39,059
Mamãe diz que se você tiver um
homem honesto em mim

809
00:51:39,059 --> 00:51:40,839
faça isso, isso vai te ajudar
Escolha cortinas.

810
00:51:42,779 --> 00:51:43,779
Punheteiro!

811
00:51:44,000 --> 00:51:45,000
Seu idiota!

812
00:52:06,150 --> 00:52:07,150
Olá, mãe.

813
00:52:09,570 --> 00:52:11,889
Sim, estarei em casa para jantar.

814
00:52:13,170 --> 00:52:14,170
Ainda estou com Kevin.

815
00:52:16,699 --> 00:52:17,699
O que?

816
00:52:17,919 --> 00:52:18,919
Ele ligou?

817
00:52:19,579 --> 00:52:22,599
Ah, você sabe, nós temos
nós ontem.

818
00:52:22,939 --> 00:52:24,179
Foi por isso que dormi com Dave.

819
00:52:24,679 --> 00:52:25,759
Mas agora estou de volta com Kevin.

820
00:52:25,879 --> 00:52:27,519
Quero o dia todo
ficar na cama?

821
00:52:29,599 --> 00:52:30,739
Ouça, eu tenho que terminar.

822
00:52:30,839 --> 00:52:31,879
Ninguém quer tele...

823
00:52:31,879 --> 00:52:33,059
Kevin quer fazer uma ligação.

824
00:52:35,799 --> 00:52:38,099
Desculpe, eu queria
não se preocupe.

825
00:52:39,639 --> 00:52:41,199
Sim, até mais.

826
00:52:44,949 --> 00:52:45,949
Merda.

827
00:52:46,309 --> 00:52:48,589
A propósito, Will, você está arranhando aqui
o cobertor novamente à noite.

828
00:52:53,469 --> 00:52:54,469
O que é?

829
00:52:55,230 --> 00:52:56,369
Podemos ir para outro lugar?

830
00:52:59,070 --> 00:53:01,090
Estamos apenas mentindo, hum
para poupar outros.

831
00:53:01,250 --> 00:53:03,849
Mas quando Kevin te chama de bicha,
você age como se nada tivesse acontecido.

832
00:53:04,410 --> 00:53:05,650
Se você realmente tem convicção...

833
00:53:06,389 --> 00:53:08,650
Quero dizer, como você lida
quando você nega a si mesmo?

834
00:53:09,110 --> 00:53:10,470
Tudo bem, vamos contar a todos.

835
00:53:10,690 --> 00:53:11,750
Ai, eu te aqueço!

836
00:53:16,480 --> 00:53:18,460
Eu sinto muito.

837
00:53:18,539 --> 00:53:21,380
Eu, hum, estou com tanto medo.

838
00:53:22,679 --> 00:53:24,039
Sinto que todos estão me observando.

839
00:53:25,579 --> 00:53:26,579
Eu sei.

840
00:53:27,819 --> 00:53:31,400
Ouça se você revelar algo,
isso acabou.

841
00:53:32,179 --> 00:53:34,400
Se apenas para qualquer um
Se você conseguir, acabou.

842
00:53:34,460 --> 00:53:35,460
Isso significa que estamos...

843
00:53:36,539 --> 00:53:37,539
Claro que estamos.

844
00:53:38,219 --> 00:53:41,019
Eu, hum, eu gosto de você
gosto muito disso.

845
00:53:42,119 --> 00:53:43,339
E Cristina?

846
00:53:44,440 --> 00:53:45,440
Fora da competição.

847
00:53:46,099 --> 00:53:47,099
Você beija muito melhor.

848
00:53:47,599 --> 00:53:48,599
Prometido?

849
00:53:48,779 --> 00:53:49,779
Prometido.

850
00:54:05,150 --> 00:54:07,410
E você realmente não tem nada lá
mal compreendido?

851
00:54:07,610 --> 00:54:09,050
Steve, ele me beijou.

852
00:54:09,470 --> 00:54:10,470
Onde?

853
00:54:10,470 --> 00:54:11,930
No desvio.

854
00:54:12,610 --> 00:54:13,610
Não, quero dizer...

855
00:54:13,610 --> 00:54:14,610
Na bochecha.

856
00:54:15,250 --> 00:54:17,110
Ah, então deve ser amor.

857
00:54:17,530 --> 00:54:19,309
O que você sabe sobre o amor?

858
00:54:20,030 --> 00:54:22,930
Você está apenas brincando com algum estranho
um número na floresta e pronto.

859
00:54:25,630 --> 00:54:26,630
Linda...

860
00:54:28,250 --> 00:54:29,409
Você tem razão.

861
00:54:30,050 --> 00:54:31,050
O que eu sei sobre isso?

862
00:54:31,989 --> 00:54:33,889
Eu nunca pensei
que pode ser assim.

863
00:54:35,250 --> 00:54:37,670
Foi como se tudo tivesse acontecido
acontecer em câmera lenta.

864
00:54:38,250 --> 00:54:40,090
Você sabe, como em
um filme se

865
00:54:40,090 --> 00:54:42,570
duas pessoas uma à outra
olhe nos olhos.

866
00:54:42,909 --> 00:54:44,869
E ambos exatamente
saiba disso...

867
00:54:44,869 --> 00:54:45,869
Oh cara, merda!

868
00:54:45,989 --> 00:54:47,170
Merda! Merda!

869
00:54:47,429 --> 00:54:48,630
Merda! Merda!

870
00:54:55,349 --> 00:54:57,049
Na verdade queríamos
vá sozinho.

871
00:54:57,250 --> 00:54:59,110
Como eu deveria saber disso
Wendy morde tão rápido?

872
00:54:59,210 --> 00:55:00,329
Achei que ela não se importaria.

873
00:55:00,949 --> 00:55:02,690
Diga, traga Wendy
Jéssica sempre com você?

874
00:55:02,730 --> 00:55:04,230
eu não poderia saber
que ela vem comigo.

875
00:55:04,529 --> 00:55:07,170
Ei, você não acha que eu faço
Estou procurando um trio, certo?

876
00:55:07,309 --> 00:55:10,190
Oh Deus, você realmente deveria
corte os ovos.

877
00:55:10,710 --> 00:55:11,829
Ainda vou precisar deles mais tarde.

878
00:55:12,190 --> 00:55:13,309
Você está sentado de maneira estranha, Jack.

879
00:55:14,329 --> 00:55:15,730
Eu o vi ontem.

880
00:55:16,489 --> 00:55:18,269
Ralph disse que foi ontem
estive aqui.

881
00:55:20,500 --> 00:55:21,500
Oi.

882
00:55:27,079 --> 00:55:28,679
Então, para onde vamos agora?

883
00:55:28,799 --> 00:55:30,539
Você queria suas bolas
colocar em uso.

884
00:55:31,279 --> 00:55:33,159
Na verdade, prefiro ter
Gosta de um hambúrguer.

885
00:55:33,379 --> 00:55:34,839
Nos ovos de um animal tão pobre?

886
00:55:34,919 --> 00:55:35,919
Você vai sozinho?

887
00:55:35,919 --> 00:55:37,019
Eu tenho que ir para casa.

888
00:55:37,019 --> 00:55:38,419
-Eu também preciso.
-Você está me acompanhando?

889
00:55:38,480 --> 00:55:40,559
-Claro.
-Ótimo.
-Tomar cuidado.

890
00:55:40,659 --> 00:55:41,659
Vejo você então.

891
00:55:42,119 --> 00:55:43,879
Aliás, achei o filme chato.

892
00:55:44,079 --> 00:55:45,139
-Eu também.
-E?

893
00:55:45,319 --> 00:55:46,319
Para onde vamos agora?

894
00:55:47,079 --> 00:55:48,079
Você gosta de hambúrguer?

895
00:55:48,199 --> 00:55:50,359
Claro. Nós podemos fazer isso
sim, coma depois.

896
00:55:54,099 --> 00:55:55,880
Tenho certeza que ela sabe dirigir.

897
00:55:56,000 --> 00:55:57,940
Ela realmente quer isso
mais aulas de direção.

898
00:55:59,159 --> 00:56:00,159
Louco.

899
00:56:00,360 --> 00:56:02,799
Na festa eu pensei
Linda se torna uma grande chama.

900
00:56:03,380 --> 00:56:04,980
Não, não, não era ela.

901
00:56:07,360 --> 00:56:11,900
Aliás, eu gostei muito de dançar
recentemente na festa.

902
00:56:12,159 --> 00:56:13,159
É para isso que servem as festas.

903
00:56:14,000 --> 00:56:15,420
Mas foi mais do que isso.

904
00:56:15,599 --> 00:56:18,779
Eu, bem, eu gostei de como nos saímos
ambos nos divertiram.

905
00:56:18,779 --> 00:56:20,319
Sim, eu também achei isso ótimo.

906
00:56:21,920 --> 00:56:23,960
Eu sinto que poderia
Eu confio em você.

907
00:56:24,099 --> 00:56:25,099
Você também pode.

908
00:56:26,779 --> 00:56:29,519
Bem, então, a propósito, eu moro aqui.

909
00:56:32,490 --> 00:56:36,070
Hum, obrigado por trazê-lo para casa.

910
00:56:36,190 --> 00:56:37,190
A qualquer momento.

911
00:56:38,130 --> 00:56:39,130
Você quer dizer isso sério?

912
00:56:39,310 --> 00:56:40,310
Sim.

913
00:56:40,410 --> 00:56:41,410
Obrigado.

914
00:56:54,670 --> 00:56:55,670
Jess.

915
00:56:56,090 --> 00:56:57,849
Não vamos nos apressar em nada.

916
00:57:01,650 --> 00:57:02,650
Jess?

917
00:57:12,699 --> 00:57:13,699
Isso é uma chatice!

918
00:57:14,980 --> 00:57:16,480
Até mais, eu
ainda tenho que ir ao diretor.

919
00:57:16,519 --> 00:57:17,519
Tudo bem, até lá.

920
00:57:17,579 --> 00:57:18,579
Então então.

921
00:57:21,779 --> 00:57:22,779
Olá.

922
00:57:23,039 --> 00:57:24,039
Como foi seu treinamento?

923
00:57:24,539 --> 00:57:26,939
Ei, eu disse para você
nunca fale comigo na escola.

924
00:57:27,059 --> 00:57:28,059
-Eu só queria...
-Nunca!

925
00:57:33,000 --> 00:57:37,119
Sinto muito, mas temos que
apenas tome cuidado.

926
00:57:37,900 --> 00:57:38,900
Melhor nos finais de semana.

927
00:57:39,039 --> 00:57:40,039
Sábado seria bom.

928
00:57:40,280 --> 00:57:41,280
Aula!

929
00:57:42,420 --> 00:57:45,039
Merda, tenho que ir no sábado
um casamento tão estúpido.

930
00:57:45,840 --> 00:57:46,840
Torna você raro, certo?

931
00:57:49,500 --> 00:57:53,000
♪

932
00:58:00,199 --> 00:58:01,199
Eles melhoraram.

933
00:58:16,670 --> 00:58:17,670
Olá.

934
00:58:18,250 --> 00:58:19,250
Olá.

935
00:58:21,929 --> 00:58:22,929
Olá.

936
00:58:23,369 --> 00:58:24,409
Eu queria você...

937
00:58:24,409 --> 00:58:27,349
Steve, o que você vai fazer esta noite?

938
00:58:28,289 --> 00:58:31,309
Poderíamos ir jogar boliche
ou em outro lugar.

939
00:58:31,449 --> 00:58:34,210
Eu já tenho algo esta noite
antes, talvez em outra hora.

940
00:58:34,230 --> 00:58:37,329
Ei Steven, você não pode
chegar na hora pela primeira vez?

941
00:58:38,150 --> 00:58:39,750
Desculpe senhor, eu tenho as fotos.

942
00:58:40,090 --> 00:58:43,070
Muito bom, estamos pensando nisso
onde colocamos seu artigo.

943
00:58:43,329 --> 00:58:44,329
Meu artigo?

944
00:58:44,329 --> 00:58:46,369
Sobre a geração de
Virada do milênio.

945
00:58:46,789 --> 00:58:47,969
Seu artigo para o jornal.

946
00:58:49,030 --> 00:58:50,309
Ele venceu a competição.

947
00:58:52,469 --> 00:58:54,030
Eu nem sabia disso.

948
00:58:54,530 --> 00:58:57,389
Sim, eles querem o cheque com eles
Cerimônia de premiação.

949
00:59:00,220 --> 00:59:02,440
E embora a decisão
devido ao

950
00:59:02,440 --> 00:59:04,519
no geral, qualidade muito alta

951
00:59:04,519 --> 00:59:08,580
Foi difícil encontrar inscrições, então encontramos as dela
Artigo mais profissional.

952
00:59:09,060 --> 00:59:13,260
Ele mostra grande talento e talento
para o artesanato jornalístico.

953
00:59:14,220 --> 00:59:15,220
Aqui.

954
00:59:15,660 --> 00:59:16,880
Você não está nem um pouco orgulhoso?

955
00:59:18,400 --> 00:59:20,780
Eu, somos realmente assustadores
orgulhoso, certo?

956
00:59:20,900 --> 00:59:21,900
Hum.

957
00:59:22,400 --> 00:59:24,640
E as 500 libras podem
você pode fazer bom uso dele.

958
00:59:25,440 --> 00:59:27,840
Eu, eu simplesmente não entendo isso.

959
00:59:28,160 --> 00:59:29,160
O que?

960
00:59:29,519 --> 00:59:32,440
Não entendo como você envia
você poderia sem me dizer nada.

961
00:59:33,060 --> 00:59:35,280
E eu não entendo porque
você não fez isso.

962
00:59:35,900 --> 00:59:37,900
O esforço foi muito grande
Lambendo um selo?

963
00:59:37,960 --> 00:59:39,220
Acho que o artigo é uma porcaria.

964
00:59:41,039 --> 00:59:43,180
Mas o problema é que
esta cidade nada

965
00:59:43,180 --> 00:59:45,200
para pessoas da sua faixa etária
tem a oferecer.

966
00:59:45,519 --> 00:59:47,360
Eu acho que você se sente como você

967
00:59:47,360 --> 00:59:49,600
vidas para os jovens,
muito bem captado.

968
00:59:50,180 --> 00:59:51,180
Vida?

969
00:59:52,000 --> 00:59:53,500
O que você sabe sobre minha vida?

970
01:00:01,170 --> 01:00:02,710
Escute, seu vagabundo.

971
01:00:03,030 --> 01:00:04,230
Isso não tem tempo até amanhã?

972
01:00:04,489 --> 01:00:05,510
Eu tenho que falar com ela agora.

973
01:00:05,590 --> 01:00:06,590
É importante.

974
01:00:09,170 --> 01:00:10,289
O que significa importante?

975
01:00:10,570 --> 01:00:11,869
Estas são suas aulas de direção também.

976
01:00:12,690 --> 01:00:13,969
Ela tem um exame em duas semanas.

977
01:00:14,170 --> 01:00:15,170
Você acha que ela vai passar?

978
01:00:15,829 --> 01:00:16,829
Espero que não.

979
01:00:17,730 --> 01:00:19,969
Ou seja, quanto mais prática
ela tem, mais

980
01:00:19,969 --> 01:00:21,449
melhor se você tiver um
quer dirigir uma carroça.

981
01:00:21,550 --> 01:00:23,289
Mas nenhuma aula de direção dura tanto tempo.

982
01:00:31,500 --> 01:00:35,500
♪

983
01:00:37,409 --> 01:00:38,469
Olá Steven!

984
01:00:38,589 --> 01:00:41,250
Nós temos você desde Tracy
Não há mais batismo visto!

985
01:00:41,269 --> 01:00:42,269
Já é possível!

986
01:00:42,289 --> 01:00:43,289
Não o suficiente.

987
01:00:48,940 --> 01:00:50,039
Então, onde eu estava?

988
01:00:53,039 --> 01:00:54,179
Em algum lugar com Bob Birds.

989
01:00:54,280 --> 01:00:55,440
Foi mais do que isso.

990
01:00:55,639 --> 01:00:57,380
Nós nos amávamos.

991
01:00:57,860 --> 01:00:59,980
E foi melhor que eu
sempre sonhei com isso.

992
01:01:00,719 --> 01:01:02,059
Tão terno e lindo.

993
01:01:02,079 --> 01:01:03,079
Steve!

994
01:01:03,559 --> 01:01:04,880
Velho amigo, como você está?

995
01:01:05,280 --> 01:01:06,280
Ótimo.

996
01:01:07,320 --> 01:01:08,760
Você nos quer um ao outro?
não imagina?

997
01:01:10,980 --> 01:01:11,980
Não.

998
01:01:22,329 --> 01:01:24,149
Steve, o que está acontecendo?

999
01:01:24,289 --> 01:01:26,250
Estou cansado de todo mundo te ligar
pensa pela minha namorada.

1000
01:01:26,269 --> 01:01:27,669
É por isso que você me tem
mas arrastado.

1001
01:01:27,689 --> 01:01:28,929
Mas agora tudo é completamente diferente.

1002
01:01:28,949 --> 01:01:29,949
Por quê?

1003
01:01:30,929 --> 01:01:32,849
Steve, você monta sozinho
cada vez mais lá dentro.

1004
01:01:32,949 --> 01:01:34,769
Você não quer que seus pais
finalmente dizer a verdade?

1005
01:01:34,769 --> 01:01:36,469
Sim, de preferência o padrinho
anuncia isso.

1006
01:01:38,829 --> 01:01:40,829
Linda, eu... eu tenho que
saia daqui urgentemente.

1007
01:01:41,449 --> 01:01:42,509
Vamos dar um passeio.

1008
01:01:42,589 --> 01:01:43,669
Não, quero dizer fora.

1009
01:01:43,829 --> 01:01:45,449
eu quero voltar
Basingstoke de volta.

1010
01:01:45,829 --> 01:01:48,189
Querida, ninguém quer
de volta a Basingstoke.

1011
01:01:48,189 --> 01:01:49,309
Sim, mas eu quero.

1012
01:01:50,849 --> 01:01:52,069
E você tem que me ajudar com isso.

1013
01:01:52,669 --> 01:01:53,669
Por quê?

1014
01:01:55,250 --> 01:01:57,230
Só estou lhe dizendo,
se você me ajudar.

1015
01:02:00,889 --> 01:02:04,510
John Dixon e eu somos um casal.

1016
01:02:04,610 --> 01:02:05,670
Você mesmo não acredita nisso.

1017
01:02:05,690 --> 01:02:07,690
Eu juro, eu estava com ele
juntos no fim de semana passado.

1018
01:02:07,970 --> 01:02:10,570
Fizemos isso, muitas vezes,
e ele achou ótimo.

1019
01:02:10,750 --> 01:02:11,750
Ele me ama.

1020
01:02:11,829 --> 01:02:13,030
Controle-se, Steve.

1021
01:02:13,690 --> 01:02:14,690
João Dixon...

1022
01:02:14,690 --> 01:02:15,690
...é meu amante.

1023
01:02:17,110 --> 01:02:19,430
Se ele fosse minha namorada, ele poderia
ele estará lá agora.

1024
01:02:21,450 --> 01:02:22,690
Eu tenho que vê-lo hoje.

1025
01:02:23,450 --> 01:02:24,869
Eu não sei quando
ele tem tempo novamente.

1026
01:02:24,970 --> 01:02:25,970
Então vamos agora.

1027
01:02:25,970 --> 01:02:27,050
Meu pai está pirando.

1028
01:02:27,570 --> 01:02:28,730
Ele acha que eu pertenço a esse lugar.

1029
01:02:29,349 --> 01:02:30,869
Por pertencer.

1030
01:02:31,430 --> 01:02:32,730
Agora vem o grande
Colapso nervoso?

1031
01:02:33,809 --> 01:02:34,809
Não seja tão melodramático.

1032
01:02:38,159 --> 01:02:39,159
desmaio.

1033
01:02:40,179 --> 01:02:41,179
O que?

1034
01:02:41,340 --> 01:02:42,340
Cair em desmaio.

1035
01:02:42,780 --> 01:02:44,719
E você quer dizer um desmaio
não é melodramático?

1036
01:02:44,820 --> 01:02:46,920
Bem, por favor, deixe-me fazer o meu
Leve Dettich para casa.

1037
01:02:47,360 --> 01:02:48,900
Steven Carter, é isso que eu odeio
você até o fim da sua vida.

1038
01:02:48,900 --> 01:02:51,460
me odeie, me odeie,
mas fraco.

1039
01:02:57,389 --> 01:02:58,389
Ir.

1040
01:03:01,050 --> 01:03:02,310
Oh meu Deus!

1041
01:03:03,190 --> 01:03:04,370
Ela desmaiou!

1042
01:03:04,490 --> 01:03:05,490
Linda!

1043
01:03:05,590 --> 01:03:06,590
Linda!

1044
01:03:07,010 --> 01:03:08,010
Linda!

1045
01:03:11,000 --> 01:03:12,280
Ela acorda novamente.

1046
01:03:12,639 --> 01:03:13,639
Onde estou?

1047
01:03:15,000 --> 01:03:20,000
♪

1048
01:03:20,250 --> 01:03:25,250
♪

1049
01:03:36,099 --> 01:03:37,659
Presumo que seus pais estejam lá.

1050
01:03:38,000 --> 01:03:41,550
♪

1051
01:03:45,169 --> 01:03:46,169
sabe para onde podemos ir.

1052
01:03:51,960 --> 01:03:52,960
Por cima do muro!

1053
01:04:12,349 --> 01:04:14,009
Quando terminar a escola

1054
01:04:14,009 --> 01:04:15,690
você, nós temos tudo
Merda atrás de nós.

1055
01:04:16,549 --> 01:04:17,549
Isso foi ótimo!

1056
01:04:18,329 --> 01:04:19,989
Eu posso ver você em Oxford
visite e...

1057
01:04:19,989 --> 01:04:20,989
Você pode fazer o que?

1058
01:04:21,210 --> 01:04:22,569
Vou visitá-lo em Oxford então.

1059
01:04:23,349 --> 01:04:25,849
Deus, como você descobriu isso agora?

1060
01:04:26,230 --> 01:04:27,710
Ainda leva meses até então.

1061
01:04:28,369 --> 01:04:29,369
Pode ser.

1062
01:04:31,630 --> 01:04:32,630
Você está ansioso por isso?

1063
01:04:33,269 --> 01:04:34,269
Sim, acho que sim.

1064
01:04:37,110 --> 01:04:40,489
Engraçado, eu... Nunca foi para mim
Peça-me para ir para Oxford.

1065
01:04:41,429 --> 01:04:42,429
É...

1066
01:04:43,150 --> 01:04:44,789
É como uma espécie de destino.

1067
01:04:46,289 --> 01:04:47,289
Destino.

1068
01:04:48,409 --> 01:04:50,429
Não, provavelmente tem
meu pai decidiu.

1069
01:04:50,610 --> 01:04:51,610
Porque ele estava lá também?

1070
01:04:51,730 --> 01:04:54,630
Sim, meu pai era o craque
do clube esportivo estudantil.

1071
01:04:54,750 --> 01:04:56,650
Rugby, críquete, salto no chão.

1072
01:04:59,150 --> 01:05:00,989
Os pais sempre querem isso
o melhor para você.

1073
01:05:01,809 --> 01:05:02,809
Com certeza serei assim um dia.

1074
01:05:07,869 --> 01:05:08,869
Seguro.

1075
01:05:11,550 --> 01:05:13,030
Quer dizer que você quer mais filhos?

1076
01:05:13,269 --> 01:05:14,269
Claro.

1077
01:05:14,269 --> 01:05:16,590
Bem, quero dizer, eu aceito.

1078
01:05:17,530 --> 01:05:19,190
Ah, do que estamos realmente falando?
por merda?

1079
01:05:19,730 --> 01:05:21,030
Tudo ainda está a uma eternidade de distância.

1080
01:05:22,789 --> 01:05:24,789
Você quer que eu tenha você
visitando Oxford, certo?

1081
01:05:26,810 --> 01:05:27,810
Claro que quero isso.

1082
01:05:28,430 --> 01:05:29,570
Ouvi dizer que eles...

1083
01:05:29,570 --> 01:05:31,570
A equipe de remo de lá é a melhor
marido tem há anos.

1084
01:05:34,750 --> 01:05:35,750
Fique quieto.

1085
01:05:37,390 --> 01:05:38,450
Acho que tem alguém aí.

1086
01:05:39,210 --> 01:05:40,210
Merda.

1087
01:05:40,370 --> 01:05:41,690
É melhor nos separarmos.

1088
01:05:54,000 --> 01:05:59,500
♪

1089
01:06:01,000 --> 01:06:06,000
♪

1090
01:06:06,250 --> 01:06:09,500
♪

1091
01:06:21,500 --> 01:06:25,500
♪

1092
01:06:27,500 --> 01:06:33,500
♪

1093
01:06:39,570 --> 01:06:42,190
Você teve sorte desta vez
nós pegamos você.

1094
01:06:43,190 --> 01:06:46,030
Poderia ter sido muito pior
pode, você entende, Steven?

1095
01:06:48,510 --> 01:06:49,610
Espero que sim para você.

1096
01:06:51,110 --> 01:06:52,970
Sim, acho que ele entendeu.

1097
01:06:53,390 --> 01:06:55,050
Obrigado por segui-lo
acompanhado para casa.

1098
01:06:55,130 --> 01:06:56,130
Vou acompanhá-la até a porta.

1099
01:07:06,840 --> 01:07:07,840
Steve!

1100
01:07:10,099 --> 01:07:12,279
O que você tem neste
Procurando floresta?

1101
01:07:13,519 --> 01:07:15,179
Eu estava lá apenas para me divertir.

1102
01:07:15,500 --> 01:07:16,500
Desculpe.

1103
01:07:16,659 --> 01:07:17,659
Ah, você sente muito.

1104
01:07:18,119 --> 01:07:19,119
Você sente muito.

1105
01:07:19,860 --> 01:07:21,819
Você ouviu o que ele disse.

1106
01:07:22,119 --> 01:07:24,380
Como você pôde ser tão incrível
ser estúpido?

1107
01:07:24,519 --> 01:07:25,519
Graham!

1108
01:07:25,519 --> 01:07:27,079
O que poderia ter acontecido lá.

1109
01:07:27,900 --> 01:07:30,759
Um daqueles homos nojentos teria
pode atacá-lo.

1110
01:07:31,119 --> 01:07:32,500
Deus, estou muito doente
nos pensamentos.

1111
01:07:33,539 --> 01:07:35,819
O que diabos está errado?
bateu em você?

1112
01:07:36,039 --> 01:07:37,400
Para onde mais devemos ir?

1113
01:07:44,110 --> 01:07:45,110
Ah, Deus!

1114
01:07:47,099 --> 01:07:48,860
O menino está envolvido com drogas?

1115
01:08:07,449 --> 01:08:09,309
Mas você correu por muito tempo.

1116
01:08:09,609 --> 01:08:11,489
Sim, vou tomar um banho primeiro.

1117
01:08:12,949 --> 01:08:14,569
Cristina ligou novamente.

1118
01:08:24,000 --> 01:08:29,000
♪

1119
01:08:29,250 --> 01:08:34,250
♪

1120
01:08:34,500 --> 01:08:39,500
♪

1121
01:08:39,750 --> 01:08:42,000
♪

1122
01:08:46,500 --> 01:08:51,500
♪

1123
01:08:51,750 --> 01:08:56,750
♪

1124
01:08:57,000 --> 01:09:02,000
♪

1125
01:09:08,449 --> 01:09:09,550
Como ele está?

1126
01:09:10,050 --> 01:09:11,050
Ele está dormindo.

1127
01:09:15,399 --> 01:09:17,319
Provavelmente existem
sem drogas, Graham.

1128
01:09:19,159 --> 01:09:21,019
eu não sei quem
esses chamados

1129
01:09:21,019 --> 01:09:23,659
Amigos são, mas eles
não são bons para ele.

1130
01:09:26,000 --> 01:09:31,000
♪

1131
01:09:31,250 --> 01:09:36,250
♪

1132
01:09:38,000 --> 01:09:43,000
♪

1133
01:09:43,250 --> 01:09:48,250
♪

1134
01:09:48,500 --> 01:09:53,500
♪

1135
01:09:53,750 --> 01:09:58,750
♪

1136
01:09:59,000 --> 01:10:00,500
♪

1137
01:10:23,050 --> 01:10:24,110
O que você está fazendo?

1138
01:10:24,730 --> 01:10:26,909
O que é esse absurdo?
caminhadas nas montanhas?

1139
01:10:27,230 --> 01:10:30,250
Sim, tínhamos que fazer alguma coisa
leve-o aos professores.

1140
01:10:32,649 --> 01:10:34,689
Você tem uma nova postagem?
digitado?

1141
01:10:34,869 --> 01:10:35,869
Não.

1142
01:10:40,210 --> 01:10:41,449
-Seu?
-Obrigado.

1143
01:10:45,699 --> 01:10:47,760
Vamos esta tarde
o que comer juntos?

1144
01:10:48,199 --> 01:10:50,739
Hum, eu almoço hoje
já alguma coisa.

1145
01:10:54,600 --> 01:10:57,899
Steve, hum, você gosta de mim
bem ou não?

1146
01:10:58,260 --> 01:10:59,939
Sim, claro que gosto de você.

1147
01:11:00,199 --> 01:11:02,760
Não, eu quero saber
se você gosta de mim.

1148
01:11:04,350 --> 01:11:05,350
Hum...

1149
01:11:07,590 --> 01:11:08,829
Você me beijou outro dia.

1150
01:11:08,970 --> 01:11:09,970
Eu beijei você?

1151
01:11:10,150 --> 01:11:12,270
E na festa você disse,
você estaria apaixonado.

1152
01:11:15,600 --> 01:11:20,000
Escute, Jéssica, eu realmente quero isso para você
tenho dito o tempo todo.

1153
01:11:26,149 --> 01:11:27,229
Ah, Deus!

1154
01:11:28,549 --> 01:11:30,149
Me desculpe, eu...

1155
01:11:30,149 --> 01:11:32,509
A culpa foi minha. Como poderia
Eu sou tão estúpido?

1156
01:11:35,310 --> 01:11:37,170
Desculpe, eu...

1157
01:11:37,170 --> 01:11:38,170
Você disse algo errado?

1158
01:11:38,390 --> 01:11:39,810
eu tive que
infelizmente não é possível.

1159
01:11:42,100 --> 01:11:45,440
Foi, hum, ontem à noite
correu tudo bem?

1160
01:11:46,100 --> 01:11:47,100
Não exatamente.

1161
01:11:47,360 --> 01:11:48,360
O que aconteceu?

1162
01:11:48,640 --> 01:11:50,120
A polícia me pegou.

1163
01:11:50,260 --> 01:11:51,260
E?

1164
01:11:51,260 --> 01:11:52,260
Bem, o que?

1165
01:11:53,140 --> 01:11:55,300
Você me deu uma palestra
que o parque à noite

1166
01:11:55,300 --> 01:11:57,780
é um tabu porque tem tantas coisas nojentas aí
Conheça caras como nós.

1167
01:11:59,780 --> 01:12:00,780
Tudo bem.

1168
01:12:01,940 --> 01:12:03,480
Você não acha?
um pouco descuidado?

1169
01:12:04,340 --> 01:12:07,039
Sim, para, hum, podemos
nos encontraremos novamente em breve?

1170
01:12:08,100 --> 01:12:09,100
Deve ser difícil.

1171
01:12:09,140 --> 01:12:11,360
Meus pais não eram exatamente isso
animado por ontem.

1172
01:12:17,800 --> 01:12:19,239
Este é o meu número de celular.

1173
01:12:19,860 --> 01:12:21,380
Se você puder fugir, ligue.

1174
01:12:22,079 --> 01:12:23,079
Por favor.

1175
01:12:25,990 --> 01:12:28,510
Ok, mas provavelmente irá
Fim da semana.

1176
01:12:33,149 --> 01:12:34,389
♪

1177
01:12:44,649 --> 01:12:46,609
Eu ainda posso ir
para Linda?

1178
01:12:48,289 --> 01:12:49,289
No que me diz respeito.

1179
01:12:49,529 --> 01:12:50,569
Mas não se atrase.

1180
01:12:57,880 --> 01:12:59,779
Ei, sonhe com minhas noites sem dormir.

1181
01:12:59,800 --> 01:13:01,239
Ah, então você ainda me reconhece.

1182
01:13:01,599 --> 01:13:02,599
Eu quis dizer o carro.

1183
01:13:20,380 --> 01:13:21,380
Olá, Johnny.

1184
01:13:21,600 --> 01:13:22,659
Eu escapei.

1185
01:13:23,180 --> 01:13:24,220
Você vem para o canal?

1186
01:13:26,640 --> 01:13:28,220
-Hum...
-Hoje é inconveniente.

1187
01:13:28,420 --> 01:13:29,420
Eu tenho planos.

1188
01:13:30,340 --> 01:13:31,340
Desfavorável?

1189
01:13:31,659 --> 01:13:33,000
-Johnny, eu tenho que...
-Espere um minuto.

1190
01:13:33,140 --> 01:13:34,140
A conexão está ruim.

1191
01:13:40,750 --> 01:13:42,850
O que é tão importante que nós
não pode nos ver?

1192
01:13:43,229 --> 01:13:44,989
Uh, eu hum...

1193
01:13:44,989 --> 01:13:45,989
Eu tenho treinamento.

1194
01:13:46,810 --> 01:13:48,010
E quanto tempo isso dura?

1195
01:13:48,350 --> 01:13:49,510
Não faço ideia.

1196
01:13:49,609 --> 01:13:50,609
Eu tenho que ir.

1197
01:13:52,869 --> 01:13:53,869
-João...
-Johnny!

1198
01:13:59,460 --> 01:14:02,239
Desculpe, mas agora
ninguém mais nos incomoda.

1199
01:14:04,000 --> 01:14:07,000
♪

1200
01:14:07,500 --> 01:14:12,500
♪

1201
01:14:12,750 --> 01:14:17,750
♪

1202
01:14:18,000 --> 01:14:23,000
♪

1203
01:14:23,250 --> 01:14:28,250
♪

1204
01:14:35,649 --> 01:14:36,929
Por que você quer voltar?

1205
01:14:41,500 --> 01:14:46,000
♪

1206
01:14:47,300 --> 01:14:48,300
Sou eu?

1207
01:14:50,929 --> 01:14:52,809
-Steve!
-Saia da minha vida!

1208
01:14:52,809 --> 01:14:53,809
Steve, espere!

1209
01:14:56,039 --> 01:14:57,039
Treinamento?

1210
01:14:57,599 --> 01:14:58,599
Para que?

1211
01:14:59,639 --> 01:15:00,639
Você mentiu para mim!

1212
01:15:00,880 --> 01:15:01,880
Steve!

1213
01:15:01,899 --> 01:15:02,979
Você mentiu para mim!

1214
01:15:03,079 --> 01:15:04,079
Steve!

1215
01:15:06,909 --> 01:15:10,489
Steve, não faço isso desde a festa
conversei mais com Cristina.

1216
01:15:11,109 --> 01:15:12,109
Eu juro para você.

1217
01:15:12,670 --> 01:15:13,670
Você não entende?

1218
01:15:14,229 --> 01:15:16,109
Se eu estiver de vez em quando
conhecê-la então

1219
01:15:16,109 --> 01:15:17,649
ninguém tem a ideia
que nós dois...

1220
01:15:17,649 --> 01:15:18,829
Isso significa que você apenas os usa?

1221
01:15:18,989 --> 01:15:20,050
-Sim.
-Não.

1222
01:15:20,289 --> 01:15:21,289
Quer dizer, eu...

1223
01:15:21,289 --> 01:15:23,310
Se ela não significa nada para você,
você me teria

1224
01:15:23,310 --> 01:15:24,989
mas posso dizer isso
vocês se veem hoje.

1225
01:15:29,560 --> 01:15:31,320
-Eu...
-Eu não posso fazer isso.

1226
01:15:31,480 --> 01:15:32,560
Eu não aguento.

1227
01:15:34,480 --> 01:15:35,480
Tudo bem então.

1228
01:15:36,300 --> 01:15:37,360
Você quer ouvir a verdade, certo?

1229
01:15:38,920 --> 01:15:41,140
Foi minha decisão
Veja Cristina hoje.

1230
01:15:41,680 --> 01:15:42,680
Aula.

1231
01:15:43,380 --> 01:15:44,380
Agora eu sei disso.

1232
01:15:45,160 --> 01:15:46,240
Ei, me escute!

1233
01:15:47,200 --> 01:15:48,200
Você não sabe de nada.

1234
01:15:49,700 --> 01:15:52,760
Você não sabe como é
estar no meu lugar.

1235
01:15:53,560 --> 01:15:57,760
John, acho que eu queria
Só vejo Christina porque...

1236
01:15:59,160 --> 01:16:00,900
Acho que precisava de algo assim

1237
01:16:03,020 --> 01:16:04,020
Autoafirmação.

1238
01:16:05,649 --> 01:16:06,929
Isso serviu para alguma coisa?

1239
01:16:07,389 --> 01:16:08,889
Foi de alguma forma...

1240
01:16:09,829 --> 01:16:11,589
Foi tipo...

1241
01:16:11,589 --> 01:16:13,049
Como se eu estivesse executando um programa.

1242
01:16:14,750 --> 01:16:15,929
Leve-a nos braços.

1243
01:16:17,009 --> 01:16:18,009
Eles se beijam.

1244
01:16:18,509 --> 01:16:20,750
Esperando que Kevin e o
Os caras nos verão em algum lugar.

1245
01:16:20,849 --> 01:16:22,649
Eu com a garota mais linda
toda a cidade.

1246
01:16:24,449 --> 01:16:25,549
E essa é ela.

1247
01:16:26,710 --> 01:16:29,029
Ela é realmente...

1248
01:16:29,029 --> 01:16:30,269
Eu realmente gosto dela.

1249
01:16:31,389 --> 01:16:32,469
Eu realmente gosto dela.

1250
01:16:34,470 --> 01:16:35,470
Bom.

1251
01:16:37,470 --> 01:16:38,470
Você a ama?

1252
01:16:41,820 --> 01:16:44,519
Steven, eu te amo.

1253
01:16:50,489 --> 01:16:51,829
E como posso saber disso?

1254
01:16:52,029 --> 01:16:53,449
Se isso faz você se sentir melhor, então

1255
01:16:53,449 --> 01:16:54,969
Estou conhecendo Cristina
simplesmente não mais.

1256
01:16:58,710 --> 01:17:00,969
Johnny, você não percebe
que isso não é suficiente?

1257
01:17:02,750 --> 01:17:05,229
eu quero você
sinta-se bem, eu quero,

1258
01:17:05,329 --> 01:17:07,889
que você está orgulhoso de nós,
mas você não é.

1259
01:17:08,689 --> 01:17:10,829
Você se sente envergonhado quando
nos vê juntos, o

1260
01:17:10,829 --> 01:17:13,049
As pessoas nem deveriam saber
que somos amigos.

1261
01:17:13,529 --> 01:17:16,329
Você nem fala comigo,
quando outros estão lá.

1262
01:17:16,329 --> 01:17:17,469
Isso vai mudar.

1263
01:17:17,909 --> 01:17:18,909
Mentiroso.

1264
01:17:19,089 --> 01:17:20,869
Eu prometo, dou
me outra chance.

1265
01:17:21,629 --> 01:17:22,909
Estou te provando que te amo.

1266
01:17:27,220 --> 01:17:28,220
Por favor.

1267
01:17:36,500 --> 01:17:37,960
Você não se barbeou.

1268
01:17:38,100 --> 01:17:39,579
Sim, no mês passado.

1269
01:17:42,800 --> 01:17:47,420
Eu quero ser a garota do Bobby, eu

1270
01:17:47,420 --> 01:17:50,520
quero ser a garota do Bobby.

1271
01:17:59,420 --> 01:18:03,779
Eu quero ser a garota do Bobby, eu

1272
01:18:03,779 --> 01:18:07,039
quero ser a garota do Bobby.

1273
01:18:11,630 --> 01:18:12,829
Eu acho que estou louco.

1274
01:18:14,010 --> 01:18:15,850
Pensei que você tivesse uma aula de direção.

1275
01:18:16,149 --> 01:18:17,149
Eu também tenho.

1276
01:18:34,810 --> 01:18:35,810
Olá?

1277
01:18:36,670 --> 01:18:37,870
Onde está Bob?

1278
01:18:39,010 --> 01:18:40,870
Eu te disse, você tem que
dê-lhe tempo.

1279
01:18:41,630 --> 01:18:42,690
Ele está voltando a si.

1280
01:18:43,470 --> 01:18:45,470
Ele provavelmente está apenas com medo
antes de um compromisso sólido.

1281
01:18:46,250 --> 01:18:47,250
Ele é um chato.

1282
01:18:48,450 --> 01:18:49,810
Um chato casado.

1283
01:18:51,250 --> 01:18:53,070
Um chato casado e com filhos.

1284
01:18:58,430 --> 01:18:59,430
Olá, Linda.

1285
01:19:00,230 --> 01:19:01,230
Sinto muito por isso.

1286
01:19:01,890 --> 01:19:03,289
Você não precisa sentir pena de mim.

1287
01:19:08,050 --> 01:19:09,329
Então, Júlia.

1288
01:19:09,710 --> 01:19:11,870
Você não se importa se
Eu te chamo de Julie, certo?

1289
01:19:14,250 --> 01:19:15,250
Então vamos.

1290
01:19:25,660 --> 01:19:26,660
Está tudo bem?

1291
01:19:34,800 --> 01:19:36,079
Seria ótimo se você viesse.

1292
01:19:37,400 --> 01:19:38,520
Esta noite, às cinco e meia.

1293
01:19:38,840 --> 01:19:39,840
Eu não sei ainda.

1294
01:19:39,860 --> 01:19:41,579
Se você já tem um encontro com amigos
você é, não há problema.

1295
01:19:42,300 --> 01:19:43,860
Sinta-se à vontade para trazê-la com você,
isso não é um problema.

1296
01:19:44,000 --> 01:19:45,279
-Talvez.
-Oi Steve.

1297
01:19:46,279 --> 01:19:47,279
Olá.

1298
01:19:47,560 --> 01:19:48,779
Tenho boas notícias.

1299
01:19:49,239 --> 01:19:50,360
Venha até o portão durante o horário de almoço.

1300
01:19:53,149 --> 01:19:54,689
Podemos fazer tudo entre os dois

1301
01:19:54,689 --> 01:19:56,429
jogue-os fora, eles são um ao outro
muito parecido.

1302
01:19:57,049 --> 01:19:58,149
Sim, eu também pensei.

1303
01:19:59,909 --> 01:20:00,989
Vá se danar!

1304
01:20:02,729 --> 01:20:03,729
Com licença, Marcos?

1305
01:20:03,789 --> 01:20:05,869
Com licença, senhor,
ah, ouça isso.

1306
01:20:06,629 --> 01:20:08,149
Acorde, autor desconhecido.

1307
01:20:08,629 --> 01:20:11,670
Eu sou aluno desta escola,
16 anos e sou gay.

1308
01:20:12,529 --> 01:20:13,529
Puta merda!

1309
01:20:14,149 --> 01:20:16,210
Alguém uma vez escreveu,
o verdadeiro

1310
01:20:16,210 --> 01:20:18,269
A vida de uma pessoa não é
o que ele lidera.

1311
01:20:18,889 --> 01:20:20,969
Eu gostaria de poder ser meu
viver a vida real.

1312
01:20:20,969 --> 01:20:23,589
Estou escrevendo este artigo,
porque estou com raiva.

1313
01:20:24,710 --> 01:20:26,909
E porque eu entendo todos os pais
quer fazê-la com o

1314
01:20:26,909 --> 01:20:30,469
suposição de que seus filhos são heterossexuais,
pode machucá-los muito.

1315
01:20:31,469 --> 01:20:32,969
Não falta uma vírgula antes da sua?

1316
01:20:33,929 --> 01:20:34,929
Deixe-me ver.

1317
01:20:35,229 --> 01:20:36,289
Não podemos imprimir isso.

1318
01:20:36,389 --> 01:20:38,269
Por que não? Parece ótimo.

1319
01:20:38,569 --> 01:20:40,289
Isso rende muito
Peça de conversa.

1320
01:20:40,529 --> 01:20:42,969
E é sempre mais interessante
do que caminhar nas montanhas.

1321
01:20:43,909 --> 01:20:45,489
Ou qualquer outra coisa que seja jogada fora por causa disso.

1322
01:20:46,369 --> 01:20:47,909
O artigo é seu
aprovado, senhor?

1323
01:20:48,389 --> 01:20:50,089
Não, eu não o conheço de jeito nenhum.

1324
01:20:50,449 --> 01:20:51,929
Mas era um de nós aqui.

1325
01:20:52,649 --> 01:20:54,029
Caso contrário, ninguém sabe a senha.

1326
01:20:55,729 --> 01:20:56,729
Fui eu.

1327
01:20:57,009 --> 01:21:00,029
Foi enviado anonimamente e eu
pensei que estava bem escrito.

1328
01:21:01,689 --> 01:21:03,869
E faz você pensar.

1329
01:21:04,029 --> 01:21:05,029
Ele certamente quer.

1330
01:21:06,049 --> 01:21:07,489
Vou ler tudo.

1331
01:21:07,889 --> 01:21:09,609
E então eu tenho que ir com isso
Diretor fala sobre isso.

1332
01:21:10,069 --> 01:21:11,269
Você pode imprimi-lo para mim, Marc?

1333
01:21:11,649 --> 01:21:12,649
Claro.

1334
01:21:30,619 --> 01:21:32,420
Por que você não tem isso para mim?
simplesmente disse?

1335
01:21:32,699 --> 01:21:33,699
Sim, por que exatamente?

1336
01:21:33,720 --> 01:21:34,720
Eu teria esperado isso.

1337
01:21:34,840 --> 01:21:36,199
Eu te contei tudo também.

1338
01:21:37,119 --> 01:21:38,119
Sim eu sei.

1339
01:21:39,519 --> 01:21:42,239
Eu também queria, mas como
Eu percebi que você...

1340
01:21:43,760 --> 01:21:46,300
Mas eu tive que cobrir outra pessoa.

1341
01:21:48,699 --> 01:21:50,899
Não importa quem seja, ele tem
muita sorte.

1342
01:21:51,179 --> 01:21:52,179
Eu também tenho isso.

1343
01:21:54,980 --> 01:21:55,980
Ei, espere.

1344
01:21:56,400 --> 01:21:58,160
Você disse, ele
estava na festa.

1345
01:21:58,400 --> 01:21:59,400
Então ele é da nossa escola.

1346
01:22:01,180 --> 01:22:02,180
Ah, uau.

1347
01:22:02,260 --> 01:22:03,260
Quem é?

1348
01:22:03,380 --> 01:22:04,960
Cuspa, eu vou te contar
mas não mais.

1349
01:22:05,100 --> 01:22:06,100
Prometido.

1350
01:22:07,320 --> 01:22:08,480
Não é Marcos?

1351
01:22:09,160 --> 01:22:10,340
Acho que Wendy iria...

1352
01:22:10,340 --> 01:22:11,380
Não é Marcos.

1353
01:22:14,869 --> 01:22:17,069
Pelo menos eu tenho um
O ponto estava certo.

1354
01:22:17,649 --> 01:22:19,189
Você não é como os outros caras.

1355
01:22:19,930 --> 01:22:20,930
Merda!

1356
01:22:21,470 --> 01:22:22,970
Esse maldito fascista!

1357
01:22:23,069 --> 01:22:25,470
O que? Olha, ele nos deixa ficar com o gay
Não imprima o artigo.

1358
01:22:25,810 --> 01:22:28,630
Ele quer dizer em uma escola decente
isso não tem lugar.

1359
01:22:29,109 --> 01:22:30,250
Aquele bastardo fascista!

1360
01:22:31,250 --> 01:22:33,350
O idílio pequeno-burguês
contra-ataca.

1361
01:22:33,729 --> 01:22:34,729
Foi isso então.

1362
01:22:34,750 --> 01:22:35,949
Não há nada que possamos fazer sobre isso.

1363
01:22:36,050 --> 01:22:37,050
Claro que podemos.

1364
01:22:37,369 --> 01:22:40,550
Nós apenas trazemos uma página em branco e
escreva em negrito e censurado.

1365
01:22:41,090 --> 01:22:43,550
Eu acho que é onde estamos com esse pobre
Porco culpado, não é?

1366
01:22:43,550 --> 01:22:46,109
Ele vai cuidar desse pobre coitado
mas muito feliz.

1367
01:22:54,710 --> 01:22:55,869
Você não pode comer conosco?

1368
01:22:56,210 --> 01:22:57,670
Vá em frente, eu
venha mais tarde.

1369
01:22:58,229 --> 01:22:59,229
OK.

1370
01:23:03,039 --> 01:23:04,199
Surpresa, você está grávida.

1371
01:23:04,460 --> 01:23:06,819
Não, meus pais são trans
Viajei no fim de semana.

1372
01:23:06,899 --> 01:23:07,899
Como parece?

1373
01:23:08,880 --> 01:23:10,100
Vou pensar em algo.

1374
01:23:11,500 --> 01:23:16,500
♪

1375
01:23:16,750 --> 01:23:21,750
♪

1376
01:23:22,000 --> 01:23:27,000
♪

1377
01:23:27,250 --> 01:23:31,230
♪

1378
01:23:31,710 --> 01:23:36,710
♪

1379
01:23:36,960 --> 01:23:41,960
♪

1380
01:23:42,210 --> 01:23:47,210
♪

1381
01:23:47,460 --> 01:23:52,460
♪

1382
01:23:52,710 --> 01:23:54,000
♪

1383
01:23:56,060 --> 01:23:57,060
Merda, seu idiota!

1384
01:24:01,350 --> 01:24:03,829
Com uma cor como aquela em que Dix se deita
uma milha à frente novamente.

1385
01:24:09,539 --> 01:24:10,939
E Dixon venceu novamente!

1386
01:24:11,060 --> 01:24:12,279
Sim, queremos ver isso primeiro!

1387
01:24:16,449 --> 01:24:17,449
Olá.

1388
01:24:34,850 --> 01:24:35,870
Bem, espere!

1389
01:24:44,540 --> 01:24:45,540
Olá, chefe!

1390
01:24:46,680 --> 01:24:49,160
Olá, Kevin!

1391
01:24:55,730 --> 01:24:57,210
Eu queria correr.

1392
01:24:58,110 --> 01:24:59,110
Pensei que talvez você gostaria de vir.

1393
01:24:59,590 --> 01:25:00,590
Sinto muito, Carter.

1394
01:25:00,690 --> 01:25:01,690
Estou nadando agora.

1395
01:25:02,070 --> 01:25:03,070
Entre se quiser.

1396
01:25:03,710 --> 01:25:04,710
Não, eu...

1397
01:25:05,050 --> 01:25:06,630
Prefiro sair correndo.

1398
01:25:08,250 --> 01:25:09,250
Até lá, ok?

1399
01:25:09,650 --> 01:25:10,650
Tomar cuidado.

1400
01:25:21,430 --> 01:25:23,030
Você estava falando sério sobre o convite?

1401
01:25:23,030 --> 01:25:24,590
Claro, ele pode de qualquer maneira
não nade.

1402
01:25:24,730 --> 01:25:25,850
Ele não sabe nadar?

1403
01:25:30,449 --> 01:25:31,449
Um brinde a nós!

1404
01:25:39,430 --> 01:25:41,869
Você acha que posso convencer meus pais
que eles se mudem para outro lugar?

1405
01:25:42,630 --> 01:25:43,630
Por que?

1406
01:25:43,750 --> 01:25:44,750
Você não gosta daqui?

1407
01:25:44,810 --> 01:25:45,810
Bobagem, seu vagabundo.

1408
01:25:46,050 --> 01:25:47,050
Continuo morando aqui.

1409
01:25:47,770 --> 01:25:48,810
E você vai morar comigo.

1410
01:25:53,180 --> 01:25:54,560
Eu posso fazer isso, eu acredito
Eu não, Johnny.

1411
01:25:55,640 --> 01:25:56,640
Por que não?

1412
01:25:56,720 --> 01:25:57,720
Você sabe...

1413
01:26:02,449 --> 01:26:05,750
O tapete e o papel de parede em
As salas de estar se mordem.

1414
01:26:11,930 --> 01:26:12,930
Vir!

1415
01:26:28,000 --> 01:26:32,500
♪

1416
01:26:40,670 --> 01:26:42,529
Agora pare de se preocupar.

1417
01:26:43,930 --> 01:26:45,189
Eu não faço um.

1418
01:26:46,250 --> 01:26:48,350
Você quase não disse nada
o fim de semana inteiro.

1419
01:26:49,810 --> 01:26:50,810
Desculpe.

1420
01:26:56,300 --> 01:26:59,039
Você sempre diz, eu sou
muito duro com ele.

1421
01:27:00,159 --> 01:27:02,820
Se ele lidar com isso
John Dingsbombs

1422
01:27:02,820 --> 01:27:04,980
fiz amigos, que assim seja
fique bem comigo.

1423
01:27:06,039 --> 01:27:07,659
Este é aquele que vai para Oxford.

1424
01:27:08,400 --> 01:27:09,579
Sim, você já disse isso.

1425
01:27:17,880 --> 01:27:18,880
Graham.

1426
01:27:19,820 --> 01:27:21,000
Voltei.

1427
01:27:21,320 --> 01:27:22,320
Olá.

1428
01:27:22,760 --> 01:27:23,760
Foi legal?

1429
01:27:23,840 --> 01:27:25,199
Sim, foi absolutamente gigantesco.

1430
01:27:25,260 --> 01:27:26,260
Ótimo.

1431
01:27:51,869 --> 01:27:52,869
Fantástico!

1432
01:27:53,449 --> 01:27:55,829
Steve, eu te peguei disso
Execute pesquisado em todos os lugares.

1433
01:27:56,210 --> 01:27:57,210
E aí?

1434
01:27:57,670 --> 01:28:00,069
A escola inteira está falando sobre um censurado
Contribuição para o jornal.

1435
01:28:00,170 --> 01:28:01,170
Ah, isso?

1436
01:28:01,170 --> 01:28:02,449
Aparentemente, é sobre ser gay.

1437
01:28:03,189 --> 01:28:04,189
Isso está correto?

1438
01:28:04,289 --> 01:28:05,289
Hum...

1439
01:28:05,289 --> 01:28:06,570
Isso é seu, hein?

1440
01:28:06,689 --> 01:28:08,289
Não, pensei que fosse você.

1441
01:28:08,489 --> 01:28:09,550
Eu simplesmente não acredito nisso.

1442
01:28:10,229 --> 01:28:12,849
Todas as pessoas sabem agora
que somos amigos.

1443
01:28:13,409 --> 01:28:14,829
Alguém sabe disso?
artigo seu?

1444
01:28:15,250 --> 01:28:16,250
Alguém sabe?

1445
01:28:16,769 --> 01:28:18,069
Jéssica, eu acho, suspeita disso.

1446
01:28:18,550 --> 01:28:19,550
Merda!

1447
01:28:29,370 --> 01:28:34,110
O vencedor da corrida principal, os meninos
mais de 100 metros, foi John Dixon.

1448
01:28:39,050 --> 01:28:42,110
Hum, vamos lá, ainda estamos vendendo
alguns jornais.

1449
01:28:42,430 --> 01:28:43,430
Primeiro, estou certo.

1450
01:28:43,950 --> 01:28:44,950
O que?

1451
01:28:45,270 --> 01:28:46,270
Você sabe o que eu quero dizer.

1452
01:28:46,350 --> 01:28:47,910
João é aquele
Você está cobrindo, não está?

1453
01:28:52,060 --> 01:28:54,260
João, o galã,
Eu não posso acreditar.

1454
01:28:54,479 --> 01:28:55,539
-Jess.
-Olá, Steve.

1455
01:28:56,279 --> 01:28:57,319
Olá.

1456
01:28:58,359 --> 01:28:59,939
Estes são meus pais, Jess.

1457
01:28:59,979 --> 01:29:00,979
Olá, Jess.

1458
01:29:00,979 --> 01:29:03,460
Dia. Posso lhe dar um jornal escolar
vender?

1459
01:29:03,479 --> 01:29:05,880
Ah, sim, por favor. O artigo da competição
de Steve está nele.

1460
01:29:06,619 --> 01:29:07,619
Então, meio quilo.

1461
01:29:09,239 --> 01:29:11,399
Bem, vamos ver se tenho outro
reúna algumas pessoas.

1462
01:29:11,520 --> 01:29:12,520
OK.

1463
01:29:14,800 --> 01:29:15,859
Já volto.

1464
01:29:17,560 --> 01:29:18,560
Jess, por favor.

1465
01:29:18,939 --> 01:29:21,020
É por isso que ele está com Christina
Lindman se separou.

1466
01:29:21,039 --> 01:29:22,460
Por favor, Jess, você poderia
destruir tudo.

1467
01:29:22,560 --> 01:29:23,979
Ninguém sabe nada sobre mim.

1468
01:29:24,520 --> 01:29:25,819
Eu prometo a você, ok?

1469
01:29:26,319 --> 01:29:27,920
Mas você tem que um pouco
seja mais discreto.

1470
01:29:28,000 --> 01:29:29,399
As pessoas não são tão estúpidas.

1471
01:29:32,960 --> 01:29:34,960
A última disciplina do dia

1472
01:29:35,619 --> 01:29:38,539
Corrida de revezamento do ensino médio acima de 4 x 100
metros, começa em 5 minutos.

1473
01:29:39,880 --> 01:29:40,880
Olá, João!

1474
01:29:41,179 --> 01:29:42,179
Olá, pai.

1475
01:29:42,720 --> 01:29:43,720
Uma pergunta rápida.

1476
01:29:43,859 --> 01:29:44,859
E aí?

1477
01:29:44,939 --> 01:29:47,099
Diga-me, quem é Stephen Carter?

1478
01:29:47,220 --> 01:29:48,220
O que?

1479
01:29:48,220 --> 01:29:50,920
Por que? Essas fotos suas
aqui são fantásticos.

1480
01:29:51,359 --> 01:29:52,579
Gostaria de algumas estampas.

1481
01:29:52,659 --> 01:29:53,659
Stephen está aqui hoje?

1482
01:29:53,699 --> 01:29:56,159
Não, quero dizer, não tenho ideia,
Eu não o conheço de jeito nenhum.

1483
01:29:56,340 --> 01:29:58,399
Mas você tem que conhecê-lo
ele tirou uma foto sua.

1484
01:29:58,460 --> 01:29:59,760
Não sei, foi há muito tempo.

1485
01:29:59,760 --> 01:30:01,479
Raymond, eu o encontrei.

1486
01:30:02,679 --> 01:30:04,359
Stephen, este é o pai do John.

1487
01:30:04,479 --> 01:30:05,519
-Prazer em conhecê-lo.
-Olá.

1488
01:30:06,380 --> 01:30:08,519
Stephen era da nossa casa
francamente emocionado.

1489
01:30:08,539 --> 01:30:11,239
Da nossa casa? Ele tem com John
passou o fim de semana.

1490
01:30:11,359 --> 01:30:12,539
Sim, aí está você, Stephen.

1491
01:30:12,639 --> 01:30:14,199
Nós pensamos assim, nós
teria perdido você.

1492
01:30:14,380 --> 01:30:17,679
Desculpe, eu tenho que ir, aquele
A corrida de revezamento está prestes a começar.

1493
01:30:18,239 --> 01:30:20,679
João, estes são os meus pais.

1494
01:30:21,119 --> 01:30:22,119
Olá, João.

1495
01:30:22,500 --> 01:30:24,659
E estes são o Sr. e a Sra. Dixon.

1496
01:30:34,000 --> 01:30:35,619
Nós não estamos certos
Amigos, apenas...

1497
01:30:35,619 --> 01:30:37,220
Mas você estava conosco
em casa. Sim, eu,

1498
01:30:37,340 --> 01:30:39,239
Eu, eu ainda tenho John
Livro devolvido.

1499
01:30:39,260 --> 01:30:42,100
Oh, eu vejo. Eu pensei que você fosse
todo o fim de semana com John.

1500
01:30:42,119 --> 01:30:43,460
Hum, Graham...

1501
01:30:44,140 --> 01:30:45,140
Desculpe.

1502
01:30:45,600 --> 01:30:46,600
Está começando.

1503
01:30:48,840 --> 01:30:50,699
Você me quer nisso?
Esperando bastão?

1504
01:31:03,500 --> 01:31:06,500
♪

1505
01:31:13,710 --> 01:31:14,710
Vamos!

1506
01:31:17,000 --> 01:31:20,000
♪

1507
01:31:32,000 --> 01:31:37,000
♪

1508
01:31:37,250 --> 01:31:38,500
♪

1509
01:31:53,100 --> 01:31:54,640
Onde está o cara?

1510
01:31:54,760 --> 01:31:56,120
Ele disse que está vindo para cá.

1511
01:31:57,640 --> 01:31:59,220
Por que ela está olhando para nós desse jeito?

1512
01:31:59,780 --> 01:32:03,480
Talvez ela não goste disso nosso
O filho usou o filho dela como álibi.

1513
01:32:03,980 --> 01:32:05,720
Como você sabe que John não está mentindo?

1514
01:32:06,240 --> 01:32:08,120
Porque Steven está escondendo algo de nós.

1515
01:32:12,529 --> 01:32:14,529
Podemos dar uma olhada rápida nisso?
Sente-se, Graham?

1516
01:32:15,029 --> 01:32:16,029
Por quê?

1517
01:32:19,850 --> 01:32:21,329
Porque eu tenho que te contar uma coisa.

1518
01:32:25,779 --> 01:32:27,119
Meu Deus, isso foi constrangedor!

1519
01:32:28,579 --> 01:32:30,699
Por que você contou aos seus pais
que você estava comigo?

1520
01:32:30,779 --> 01:32:33,059
Porque eu da nossa amizade
não queria manter isso em segredo.

1521
01:32:34,439 --> 01:32:36,000
Ah, não entre em pânico.

1522
01:32:36,319 --> 01:32:38,899
Todos eles acreditam nisso de qualquer maneira
Quem está mentindo sou eu.

1523
01:32:39,339 --> 01:32:41,519
E o que você tem com este?
Merda de artigo pensado?

1524
01:32:42,299 --> 01:32:44,219
Se Jéssica suspeita de algo, é isso
Todos saberão em breve.

1525
01:32:48,219 --> 01:32:50,259
Johnny, nós vamos
já superei isso.

1526
01:32:50,699 --> 01:32:53,479
Não, não se todos
mundo descobre sobre isso.

1527
01:32:58,800 --> 01:33:00,400
Ele é nosso filho, Graham.

1528
01:33:01,659 --> 01:33:02,699
Ele precisa da nossa ajuda.

1529
01:33:10,430 --> 01:33:11,590
Você viu Steven?

1530
01:33:12,010 --> 01:33:13,130
Não, sinto muito.

1531
01:33:13,270 --> 01:33:15,170
Não que ele esteja comprometido com seu
Cerimônia de premiação perdida.

1532
01:33:16,050 --> 01:33:17,050
Talvez ele esteja lá dentro.

1533
01:33:17,670 --> 01:33:20,750
Sim, você está definitivamente orgulhoso dele.

1534
01:33:29,250 --> 01:33:30,409
Onde você está indo?

1535
01:33:31,350 --> 01:33:33,630
Eu quero estar lá quando nosso
filho recebe seu prêmio.

1536
01:33:43,600 --> 01:33:44,600
Ouvir.

1537
01:33:45,240 --> 01:33:46,420
Não podemos...

1538
01:33:46,420 --> 01:33:47,680
Você sabe, amigo, eu...

1539
01:33:47,680 --> 01:33:49,280
Eu não sou seu amigo.

1540
01:33:50,120 --> 01:33:51,120
Então o que você é?

1541
01:33:51,660 --> 01:33:52,940
Eu pensei que eu era seu...

1542
01:33:55,649 --> 01:33:56,649
Não importa de qualquer maneira.

1543
01:33:59,250 --> 01:34:01,109
Estamos atrasados para
Cerimônia de premiação.

1544
01:34:02,869 --> 01:34:03,890
Sua bolsa, Johnny!

1545
01:34:19,849 --> 01:34:21,470
Seu idiota estúpido!

1546
01:34:25,170 --> 01:34:26,250
Maldito idiota!

1547
01:34:30,190 --> 01:34:32,029
Eu te amo, seu idiota!

1548
01:34:36,279 --> 01:34:37,279
Ei, seu idiota!

1549
01:34:38,319 --> 01:34:40,199
O que você está digitando aí?
As coisas do John estão por aí?

1550
01:34:40,460 --> 01:34:41,840
Provavelmente está faltando um, hein?

1551
01:34:42,279 --> 01:34:43,539
Então isso é verdade, Carter?

1552
01:34:44,840 --> 01:34:46,279
Você é realmente gay.

1553
01:34:49,920 --> 01:34:52,380
Johnny é nosso amigo e
Ele não é gay, ok?

1554
01:34:52,939 --> 01:34:53,939
Diga!

1555
01:34:54,159 --> 01:34:55,479
Johnny não é gay!

1556
01:34:55,800 --> 01:34:56,800
Diga!

1557
01:34:56,800 --> 01:34:57,859
Você viu minha bolsa?

1558
01:35:00,510 --> 01:35:01,529
O que está acontecendo aqui?

1559
01:35:01,889 --> 01:35:04,109
Esse viadinho tem
sua camisa rasgada.

1560
01:35:04,889 --> 01:35:06,589
Ele tem uma queda por você,
Isso é verdade, não é?

1561
01:35:06,889 --> 01:35:09,210
John, eu... O que é isso
porque, caramba?

1562
01:35:11,469 --> 01:35:12,469
Você está esperando lá fora.

1563
01:35:22,399 --> 01:35:24,239
Johnny, cale a boca!

1564
01:35:33,250 --> 01:35:34,649
Ah, merda.

1565
01:36:04,120 --> 01:36:05,120
Merda!

1566
01:36:06,880 --> 01:36:07,880
Johnny, Hattenkamp!

1567
01:36:14,750 --> 01:36:16,289
Seu idiota gay!

1568
01:36:22,010 --> 01:36:23,010
Ah, ah, adeus.

1569
01:36:27,440 --> 01:36:33,139
Por suas notáveis ​​realizações e
Sport, este troféu vai para John Dixon.

1570
01:36:53,100 --> 01:36:54,400
-Legal.
-Vamos ver.

1571
01:36:54,760 --> 01:36:57,100
E agora vem um todo
momento especial.

1572
01:36:57,520 --> 01:37:00,600
Certamente alguns de vocês já sabem
que nosso aluno Stephen

1573
01:37:00,600 --> 01:37:05,240
Carter, a competição de jornalistas
Os gravadores de Basingstoke venceram.

1574
01:37:05,560 --> 01:37:09,600
O prêmio será entregue por Roger McGregor,
o editor do jornal.

1575
01:37:09,800 --> 01:37:10,800
Bem-vindo!

1576
01:37:15,630 --> 01:37:18,069
Senhoras e senhores,
um jovem, para cima

1577
01:37:18,069 --> 01:37:20,069
que nossa escola especialmente
pode ficar orgulhoso.

1578
01:37:20,250 --> 01:37:21,250
Stephen Carter.

1579
01:37:35,100 --> 01:37:37,680
Hum, Stephen ainda parece
não estar aqui.

1580
01:37:38,199 --> 01:37:41,180
Então, hum, eu gostaria de fazer isso com antecedência
talvez Sr. McGregor

1581
01:37:41,180 --> 01:37:44,060
pergunte-nos um pouco sobre
competição para contar.

1582
01:37:44,739 --> 01:37:47,520
Ah, o andarilho retorna.

1583
01:37:49,020 --> 01:37:50,899
Senhoras e senhores, Stephen Carter!

1584
01:38:24,399 --> 01:38:25,399
Obrigado.

1585
01:38:30,610 --> 01:38:34,350
Estou realmente muito orgulhoso
e grato por isso,

1586
01:38:34,449 --> 01:38:39,869
que ganhei para a escola
tem, mas eu...

1587
01:38:41,760 --> 01:38:43,219
Eu me sinto uma fraude.

1588
01:38:44,000 --> 01:38:48,000
Eu escrevi sobre isso
como eu acredito nisso

1589
01:38:48,000 --> 01:38:51,159
a maioria de vocês, adultos
experimentará.

1590
01:38:51,439 --> 01:38:56,099
Mas havia outro artigo,
que nós no

1591
01:38:56,099 --> 01:38:59,699
Queria imprimir um jornal escolar
mas ele foi censurado,

1592
01:38:59,939 --> 01:39:05,339
porque ele era sobre um menino, sobre
um jovem que é gay.

1593
01:39:12,850 --> 01:39:15,170
eu tenho esse artigo
escrito, eu

1594
01:39:17,330 --> 01:39:20,090
queria que você tivesse lido então
você poderia me entender melhor.

1595
01:39:21,850 --> 01:39:23,430
Isso é tão difícil.

1596
01:39:31,050 --> 01:39:33,310
Estou cansado de mim sempre
sentir-se tão sozinho.

1597
01:39:34,529 --> 01:39:38,190
Quero amigos que gostem de mim do mesmo jeito
como quem eu sou.

1598
01:39:39,310 --> 01:39:42,550
Quero pertencer a uma família que...
me ama como eu sou e não.

1599
01:39:43,150 --> 01:39:45,930
Não quero mais enganar ninguém
só para que você possa me amar.

1600
01:39:50,020 --> 01:39:51,760
Estou cansado de me esconder,

1601
01:39:53,800 --> 01:39:57,720
ficar triste para sempre
e ter medo.

1602
01:40:04,300 --> 01:40:05,520
Você sabe como é?

1603
01:40:06,400 --> 01:40:08,659
Deve haver mais,
que são como eu.

1604
01:40:09,260 --> 01:40:10,380
Eles também sentem o mesmo.

1605
01:40:10,880 --> 01:40:12,600
Eles estão com medo
para dizer a verdade.

1606
01:40:29,090 --> 01:40:30,090
Legendas em nome de
ZDF para rádio, 2018

1607
01:40:31,850 --> 01:40:33,130
Obrigado pelo seu consentimento.

1608
01:40:38,860 --> 01:40:40,119
Eu sou gay.

1609
01:40:41,860 --> 01:40:42,860
Sinto muito, mãe.

1610
01:40:44,000 --> 01:40:45,000
Pai.

1611
01:40:47,720 --> 01:40:50,720
Mas não pense que você é o único
Pais com um filho gay.

1612
01:40:54,130 --> 01:40:55,470
É tudo uma questão de amor.

1613
01:40:56,689 --> 01:40:58,270
Por que todo mundo tem tanto medo disso?

1614
01:41:08,000 --> 01:41:09,100
Obrigado por ouvir.

1615
01:41:25,000 --> 01:41:30,000
♪

1616
01:41:30,250 --> 01:41:35,250
♪

1617
01:41:35,500 --> 01:41:40,500
♪

1618
01:41:44,649 --> 01:41:47,369
Eu nem sabia que você era assim
tem uma veia dramática.

1619
01:41:48,569 --> 01:41:49,929
Eu mesmo mal posso acreditar.

1620
01:41:51,649 --> 01:41:53,170
Mamãe diz que já sabe
por um tempo.

1621
01:41:53,969 --> 01:41:55,869
John definitivamente quase
em suas calças.

1622
01:41:55,969 --> 01:41:58,689
Tenho ele na direção de corridas de campo esportivo
visto, como um maço.

1623
01:41:59,210 --> 01:42:01,069
Você não tem um aí
ouvindo, Jess?

1624
01:42:01,670 --> 01:42:04,309
Cuidado, quem sabe o quê
você pega.

1625
01:42:05,509 --> 01:42:07,170
Esqueça o cara, isso é um...

1626
01:42:07,170 --> 01:42:09,670
Um o quê? Um irmão caloroso,
um viado?

1627
01:42:10,170 --> 01:42:11,469
Mais alguma coisa vem à mente?

1628
01:42:11,629 --> 01:42:13,250
Vou te contar o que mais ele é.

1629
01:42:14,649 --> 01:42:17,309
Ele é meu filho e eu
estou muito orgulhoso dele.

1630
01:42:18,189 --> 01:42:19,789
E se ele pudesse
um cabelo torce,

1631
01:42:20,869 --> 01:42:22,250
então eu vou te cortar
os ovos de ambos.

1632
01:42:33,700 --> 01:42:36,380
Steve, eu também tenho um
Surpresa para você.

1633
01:42:36,820 --> 01:42:38,680
Ela não é bem assim, no entanto
espetacular como o seu

1634
01:42:38,680 --> 01:42:41,100
Saindo como estudante, mas ainda assim
não ser desprezado.

1635
01:42:41,200 --> 01:42:42,200
Me conte mais tarde.

1636
01:42:43,760 --> 01:42:44,760
Boa ideia.

1637
01:42:44,820 --> 01:42:46,039
Só te conto mais tarde.

1638
01:42:53,899 --> 01:42:54,939
Onde está o papai?

1639
01:42:55,639 --> 01:42:57,059
Ele está esperando no carro.

1640
01:42:58,420 --> 01:42:59,879
Não festeje aqui com seu namorado.

1641
01:43:00,439 --> 01:43:01,439
Eu falarei com ele.

1642
01:43:03,039 --> 01:43:04,259
Tudo ficará bem.

1643
01:43:06,379 --> 01:43:08,219
-Mãe, eu...
-Eu sei, querido.

1644
01:43:09,420 --> 01:43:10,659
Eu também te amo.

1645
01:43:11,379 --> 01:43:13,699
Mãe, você está me envergonhando.

1646
01:43:21,699 --> 01:43:23,019
Não se atrase.

1647
01:43:23,579 --> 01:43:24,579
OK.

1648
01:43:30,500 --> 01:43:35,500
♪

1649
01:43:35,750 --> 01:43:40,500
♪

1650
01:43:45,600 --> 01:43:47,480
Eu espero que você faça
ninguém seguiu, certo?

1651
01:43:47,600 --> 01:43:48,600
Não.

1652
01:43:57,000 --> 01:44:02,000
♪

1653
01:44:02,250 --> 01:44:06,500
♪

1654
01:44:11,510 --> 01:44:13,449
Isso, hum, sinto muito, eu...

1655
01:44:15,399 --> 01:44:17,379
Eu não sei porque eu quero você

1656
01:44:19,579 --> 01:44:23,219
Você definitivamente me tem porque nós
teve momentos mais românticos

1657
01:44:25,449 --> 01:44:27,189
O mais louco é...

1658
01:44:29,199 --> 01:44:30,579
que eu, depois

1659
01:44:32,840 --> 01:44:34,439
Eu fiz isso com você...

1660
01:44:39,340 --> 01:44:40,879
Eu te amaria mais.

1661
01:44:43,100 --> 01:44:44,480
levado em seus braços.

1662
01:44:47,010 --> 01:44:48,229
para te confortar.

1663
01:44:51,600 --> 01:44:52,980
E então eu soube.

1664
01:44:56,050 --> 01:44:57,670
Eu sabia exatamente então.

1665
01:45:02,149 --> 01:45:04,309
que eu nunca vi ninguém
amei tanto.

1666
01:45:13,070 --> 01:45:15,369
Johnny, você percebe o que estou dizendo
Acabei de fazer isso, sim?

1667
01:45:17,000 --> 01:45:22,000
♪

1668
01:45:22,250 --> 01:45:26,000
♪

1669
01:45:37,850 --> 01:45:39,270
Desejo-lhe boa sorte.

1670
01:45:43,000 --> 01:45:48,000
♪

1671
01:45:48,250 --> 01:45:52,500
♪

1672
01:45:57,500 --> 01:46:02,500
♪

1673
01:46:02,750 --> 01:46:07,750
♪

1674
01:46:08,000 --> 01:46:12,550
♪

1675
01:46:12,550 --> 01:46:15,350
♪

1676
01:46:15,529 --> 01:46:17,510
♪

1677
01:46:18,470 --> 01:46:21,270
nenhum médico. Ta-da! Ah cara,
Eu não posso acreditar.

1678
01:46:21,510 --> 01:46:23,710
Eu pensei que sua surpresa seria
não tão espetacular quanto...

1679
01:46:23,710 --> 01:46:24,710
Cale a boca!

1680
01:46:25,150 --> 01:46:26,369
Quer um pequeno passeio?

1681
01:46:26,470 --> 01:46:27,470
Sim.

1682
01:46:29,500 --> 01:46:34,500
♪

1683
01:46:34,750 --> 01:46:39,750
♪

1684
01:46:40,000 --> 01:46:45,000
♪

1685
01:46:45,250 --> 01:46:50,250
♪

1686
01:46:50,500 --> 01:46:55,500
♪

1687
01:46:55,750 --> 01:47:00,750
♪

1688
01:47:01,000 --> 01:47:06,000
♪

1689
01:47:06,250 --> 01:47:07,359
♪

1690
01:47:07,560 --> 01:47:12,560
♪

1691
01:47:12,810 --> 01:47:17,810
♪

1692
01:47:18,060 --> 01:47:23,060
♪

1693
01:47:23,310 --> 01:47:28,310
♪

1694
01:47:28,560 --> 01:47:33,560
♪

1695
01:47:33,810 --> 01:47:38,810
♪

1696
01:47:39,060 --> 01:47:44,060
♪

1697
01:47:44,310 --> 01:47:49,310
♪

1698
01:47:51,000 --> 01:47:56,000
♪

1699
01:47:56,250 --> 01:48:01,250
♪

1700
01:48:01,500 --> 01:48:06,500
♪

1701
01:48:06,750 --> 01:48:11,750
♪

1702
01:48:12,000 --> 01:48:17,000
♪

1703
01:48:17,250 --> 01:48:22,250
♪

1704
01:48:22,500 --> 01:48:27,500
♪

1705
01:48:27,750 --> 01:48:32,750
♪

1706
01:48:33,000 --> 01:48:38,000
♪

1707
01:48:38,250 --> 01:48:43,250
♪

1708
01:48:43,500 --> 01:48:48,500
♪

1709
01:48:48,750 --> 01:48:53,750
♪

1710
01:48:54,000 --> 01:48:59,000
♪

1711
01:48:59,250 --> 01:49:04,250
♪

1712
01:49:04,500 --> 01:49:09,500
♪

1713
01:49:09,750 --> 01:49:14,750
♪

1714
01:49:15,000 --> 01:49:20,000
♪

1715
01:49:20,250 --> 01:49:25,250
♪

1716
01:49:25,500 --> 01:49:30,500
♪

1717
01:49:30,750 --> 01:49:35,750
♪

1718
01:49:36,000 --> 01:49:41,000
♪

1719
01:49:41,250 --> 01:49:46,250
♪

1720
01:49:46,500 --> 01:49:51,500
♪

1721
01:49:51,750 --> 01:49:56,750
♪

1722
01:49:57,000 --> 01:50:02,000
♪

1723
01:50:02,250 --> 01:50:07,250
♪

1724
01:50:07,500 --> 01:50:12,500
♪

1725
01:50:12,750 --> 01:50:17,750
♪

1726
01:50:18,000 --> 01:50:23,000
♪

1727
01:50:23,250 --> 01:50:28,250
♪

1728
01:50:28,500 --> 01:50:33,500
♪

1729
01:50:33,750 --> 01:50:38,750
♪

1730
01:50:39,000 --> 01:50:44,000
♪

1731
01:50:44,250 --> 01:50:49,250
♪